Клевок черного лебедя

[vaf]

Какой феерический ёбаный стыд от известнейшего гуру.

Comments

[igor_abramov]

ну там перевод просто феерический

>>> ... нанимали раба в качестве казначея ...

это в оригинале было

>>> ... customarily had a slave for treasurer ...

И вообще, я не вчитывался, но оригинал куда корректнее с терминами, чем перепев Рабиновичем Савиной, которая, похоже, недостаточно образована

[igorilla]

Начал за здравие, а кончил за упокой