Выступление президента Ирана в ООН
25.09.2010 появился русский перевод:
Полный текст выступления президента ИРИ на 65 сессии ГА ООН
http://russian.irib.ir/news/iran/item/118636
Выдержки:
Ныне, когда существующая в мире капиталистическая система и мировое руководство после приблизительно целого века своего господства, подошли к концу своего пути и не в силах дать ответ на потребности общества, я постараюсь, учитывая два основных фактора их поражения, предначертать некоторые особенности достойного будущего миропорядка.
1 - фактор взглядов и воззрений
Разрыв связи человека с Богом, в действительности, разорвал его связь с истиной.
Человек, наделенный способностью познавать мир и искать правду, жаждущий справедливости, совершенства и чистоты и стремящийся стать наместником Бога на земле, воспринимается как существо, ограниченное материальным миром, миссией которого является достижение максимального личного блаженства. Истинная человеческая сущность была заменена человеческими инстинктами.
Люди и народы стали представляться как соперники, счастье одного человека или целого народа восприниматься как причинение неудобств, уничтожение и подавление других. Вместо конструктивного и дополняющего взаимодействия идет разрушительная борьба за сохранение основ отношений.
Любовь к капиталу и господству заменило веру в единого Бога - тайну единства и любви.
Подобное широкомасштабное противостояние себялюбцев божественным ценностям открыло дорогу рабству и колониализму. Подавляющая часть мира подпала под господство ряда западных правительств. Десятки миллионов людей попали в рабство и десятки миллионов семей погублены.
2 - Фактор мирового руководства и правящей структуры
Мировое сообщество и ООН, которые были созданы во имя установления мира, безопасности и обеспечения прав человека, на деле преследовали цель управления миром.
Оккупация палестинских земель
- Угнетенный народ Палестины вот уже 60 лет находится под игом оккупационного режима, которое лишило этот обездоленный народ свободы, безопасности и право на суверенитет. Однако некоторые в официальном порядке признают этих оккупантов. Ежедневно женщины и дети гибнут под руинами своих домов. Палестинский народ на своей родине лишен доступа к питьевой воде, пище и медикаментам. До сегодняшнего дня сионисты провели пять крупномасштабных военных кампаний против своих соседей и палестинского народа.
- Сионисты совершили самые ужасающие преступления против невинного населения в войнах с Ливаном и Газой.
- Вопреки всем международным правилам сионистский режим нападает на корабли гуманитарной помощи и убивает гражданские лица.
- Этот режим пользуется абсолютной поддержкой ряда западных государств, угрожает странам региона, и после предварительного предупреждения совершает покушение на жизнь палестинских и иных деятелей. Однако палестинские защитники и противники этого режима называются террористами и антисемитами, и на них оказывается огромное давление. В интересах сионистов в Америке и Европе жертвуют всеми ценностями, даже свободой слова.
Леди и джентльмены,
- Я открыто объявляю, что оккупацию стран под предлогом навязывания свободы и демократии - непростительное преступление.
Вместо принципов силы, монополии, гегемонии, войны и угроз; мир нуждается в принципах милосердия, справедливости и всеобщего сотрудничества.
И в завершении,
Друзья и коллеги,
- Иранский народ, в совокупности с народами и правительствами мира, выступает против нынешнего дискриминационного механизма управления в мире. Этот механизм, ввиду своей не гуманности, находится в безвыходном тупике. Ему необходимы кардинальные преобразования.
- Для исправления ситуации в мире, восстановления спокойствия и благополучия необходимы всеобщее содействие, благие помыслы и божественное и человеческое управление.
Все мы верим в то, что:
- Справедливость - основной фактор мира, надежной безопасности и развития доброты между людьми и народами. Люди ищут воплощение своих идеалов, прав и величия под сенью справедливости. Они избегают гнета, унижения и порочных отношений.
- Человеческая истина олицетворяется в любви к людям и в достойном поведении. Доброта - надежный источник создания связи между людьми и народами.
Как говорит известный иранский поэт Вахши Бафки:
Даже выпив сотню раз живую воду,
Если нет любви в тебе, ты - мертв.
- На пути к созданию мира, переполненного чистотой, безопасностью и благополучием, люди - не конкуренты, а партнеры друг друга.
- Тот, кто ищет веселья в горе, благополучия - в нищете, безопасности - в небезопасности других людей, и считает себя лучше других, он уже не человек, он выбрал дьявольскую дорогу.
- Экономика и имущество в мире - предметы для служения другим людям. Нельзя злоупотреблять дружбой, человеческими отношениями и духовным совершенством для господства над другими людьми.
Экономика и материальные ресурсы - это средства служения народу, развития дружбы и укрепления человеческих отношений, обретения духовного совершенства, а не личного обогащения, тщеславия или господства над другими.
- Женщина и мужчина дополняют друг друга. Чистые, надежные и любовные отношения членов семьи гарантирует воспитание достойных поколений, дарит истинное наслаждение и способствует совершенствованию общества.
- Женщина - символ божьей красоты и очаг милосердия, чистоты и нежности общества.
- Ожесточение души и грубость в отношении женщин, а также лишение женщин их естественного права на материнскую и супружескую доброту способствует жестокости общества и наносит ему невосполнимый ущерб.
- Свобода - божий дар, который должен служить делу мира и совершенствованию человека.
- Благие помыслы и чистая воля - ключ к непорочной жизни, изобилующей надеждой, радостью и красотой.
- Бог обещал, что земля достанется в наследие праведным людям. Люди, освободившиеся от эгоизма, будут править в мире, и тогда не останется следов горя, дискриминации, нищеты, опасности и агрессии. Настанут истинные дни человеческого счастья и процветания.
- Бог обещал всех свободолюбивым людям наступления таких времен.
- Совершенный человек - это искренний раб божий, влюбленный в своего Творца. Его отец принадлежит к роду Пророка Ислама, а мать - к последователям Иисуса Христа. Все они, мусульмане и христиане, с нетерпением жду реализации заветных чаяний человечества.
- Было прекрасно, если бы люди объединили свои усилия ради восстановления справедливости.
- Да здравствуют любовь и богослужение, да здравствуют справедливость и свобода, да здравствуют человеческая истина, человеческое совершенство, да здравствуют все искренние и чистосердечные люди, да здравствуют все праведники и добродетельные люди.
Полный текст выступления президента ИРИ на 65 сессии ГА ООН
http://russian.irib.ir/news/iran/item/118636
Выдержки:
Ныне, когда существующая в мире капиталистическая система и мировое руководство после приблизительно целого века своего господства, подошли к концу своего пути и не в силах дать ответ на потребности общества, я постараюсь, учитывая два основных фактора их поражения, предначертать некоторые особенности достойного будущего миропорядка.
1 - фактор взглядов и воззрений
Разрыв связи человека с Богом, в действительности, разорвал его связь с истиной.
Человек, наделенный способностью познавать мир и искать правду, жаждущий справедливости, совершенства и чистоты и стремящийся стать наместником Бога на земле, воспринимается как существо, ограниченное материальным миром, миссией которого является достижение максимального личного блаженства. Истинная человеческая сущность была заменена человеческими инстинктами.
Люди и народы стали представляться как соперники, счастье одного человека или целого народа восприниматься как причинение неудобств, уничтожение и подавление других. Вместо конструктивного и дополняющего взаимодействия идет разрушительная борьба за сохранение основ отношений.
Любовь к капиталу и господству заменило веру в единого Бога - тайну единства и любви.
Подобное широкомасштабное противостояние себялюбцев божественным ценностям открыло дорогу рабству и колониализму. Подавляющая часть мира подпала под господство ряда западных правительств. Десятки миллионов людей попали в рабство и десятки миллионов семей погублены.
2 - Фактор мирового руководства и правящей структуры
Мировое сообщество и ООН, которые были созданы во имя установления мира, безопасности и обеспечения прав человека, на деле преследовали цель управления миром.
Оккупация палестинских земель
- Угнетенный народ Палестины вот уже 60 лет находится под игом оккупационного режима, которое лишило этот обездоленный народ свободы, безопасности и право на суверенитет. Однако некоторые в официальном порядке признают этих оккупантов. Ежедневно женщины и дети гибнут под руинами своих домов. Палестинский народ на своей родине лишен доступа к питьевой воде, пище и медикаментам. До сегодняшнего дня сионисты провели пять крупномасштабных военных кампаний против своих соседей и палестинского народа.
- Сионисты совершили самые ужасающие преступления против невинного населения в войнах с Ливаном и Газой.
- Вопреки всем международным правилам сионистский режим нападает на корабли гуманитарной помощи и убивает гражданские лица.
- Этот режим пользуется абсолютной поддержкой ряда западных государств, угрожает странам региона, и после предварительного предупреждения совершает покушение на жизнь палестинских и иных деятелей. Однако палестинские защитники и противники этого режима называются террористами и антисемитами, и на них оказывается огромное давление. В интересах сионистов в Америке и Европе жертвуют всеми ценностями, даже свободой слова.
Леди и джентльмены,
- Я открыто объявляю, что оккупацию стран под предлогом навязывания свободы и демократии - непростительное преступление.
Вместо принципов силы, монополии, гегемонии, войны и угроз; мир нуждается в принципах милосердия, справедливости и всеобщего сотрудничества.
И в завершении,
Друзья и коллеги,
- Иранский народ, в совокупности с народами и правительствами мира, выступает против нынешнего дискриминационного механизма управления в мире. Этот механизм, ввиду своей не гуманности, находится в безвыходном тупике. Ему необходимы кардинальные преобразования.
- Для исправления ситуации в мире, восстановления спокойствия и благополучия необходимы всеобщее содействие, благие помыслы и божественное и человеческое управление.
Все мы верим в то, что:
- Справедливость - основной фактор мира, надежной безопасности и развития доброты между людьми и народами. Люди ищут воплощение своих идеалов, прав и величия под сенью справедливости. Они избегают гнета, унижения и порочных отношений.
- Человеческая истина олицетворяется в любви к людям и в достойном поведении. Доброта - надежный источник создания связи между людьми и народами.
Как говорит известный иранский поэт Вахши Бафки:
Даже выпив сотню раз живую воду,
Если нет любви в тебе, ты - мертв.
- На пути к созданию мира, переполненного чистотой, безопасностью и благополучием, люди - не конкуренты, а партнеры друг друга.
- Тот, кто ищет веселья в горе, благополучия - в нищете, безопасности - в небезопасности других людей, и считает себя лучше других, он уже не человек, он выбрал дьявольскую дорогу.
- Экономика и имущество в мире - предметы для служения другим людям. Нельзя злоупотреблять дружбой, человеческими отношениями и духовным совершенством для господства над другими людьми.
Экономика и материальные ресурсы - это средства служения народу, развития дружбы и укрепления человеческих отношений, обретения духовного совершенства, а не личного обогащения, тщеславия или господства над другими.
- Женщина и мужчина дополняют друг друга. Чистые, надежные и любовные отношения членов семьи гарантирует воспитание достойных поколений, дарит истинное наслаждение и способствует совершенствованию общества.
- Женщина - символ божьей красоты и очаг милосердия, чистоты и нежности общества.
- Ожесточение души и грубость в отношении женщин, а также лишение женщин их естественного права на материнскую и супружескую доброту способствует жестокости общества и наносит ему невосполнимый ущерб.
- Свобода - божий дар, который должен служить делу мира и совершенствованию человека.
- Благие помыслы и чистая воля - ключ к непорочной жизни, изобилующей надеждой, радостью и красотой.
- Бог обещал, что земля достанется в наследие праведным людям. Люди, освободившиеся от эгоизма, будут править в мире, и тогда не останется следов горя, дискриминации, нищеты, опасности и агрессии. Настанут истинные дни человеческого счастья и процветания.
- Бог обещал всех свободолюбивым людям наступления таких времен.
- Совершенный человек - это искренний раб божий, влюбленный в своего Творца. Его отец принадлежит к роду Пророка Ислама, а мать - к последователям Иисуса Христа. Все они, мусульмане и христиане, с нетерпением жду реализации заветных чаяний человечества.
- Было прекрасно, если бы люди объединили свои усилия ради восстановления справедливости.
- Да здравствуют любовь и богослужение, да здравствуют справедливость и свобода, да здравствуют человеческая истина, человеческое совершенство, да здравствуют все искренние и чистосердечные люди, да здравствуют все праведники и добродетельные люди.