Парадокс Ренаты Мухи (перерыв в обсуждении)

[vadimlevin]

Запись 91. Тема 1. (По каталогу) Психология и педагогика детского двуязычия.
В перерыве между вторым и третьим турами обсуждения «Парадокса Ренаты Мухи» (Начало см. в записях 89 - 90).

Каждый охотник желает знать? Пока ЖЖ-собеседники обдумывают новые вопросы, возникшие по поводу «Парадокса Р.Мухи», прошу международную общественность о

Comments

[shin1]

в русском, разумеется, семь слов для обозначения но вот на каких-то конференциях писали, что раньше филетовый цвет в текстах не упоминался. сделали вывод, что не различали этот цвет. или может не выделяли словесно

[sweety_lena]

В финском - 6: красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, фиолетовый. Нет голубого.

[repis]

В иврите семь цветов у радуги, каждый имеет свое название.

[cema]

Семь цветов условность. Интересно узнать, как это было в разных языках до Ньютона. (Радуга-то и до него была.)

условность!

[ligrin]

http://www.n-t.org/ri/ar/zv23.htm :
...Интересно расположение цветов в радуге. Оно всегда постоянно. Красный цвет главной радуги расположен на ее верхнем крае, фиолетовый - на нижнем. Между этими крайними цветами следуют друг за другом остальные цвета в такой же последовательности, как в солнечном спектре. В принципе в радуге никогда не бывают представлены все цвета спектра. Чаще всего в ней отсутствуют или слабо выражены синий, темно-синий и насыщенный чисто красный цвета. С увеличением размеров капель дождя происходит сужение цветных полос радуги, сами же цвета становятся более насыщенными. Преобладание в явлении зеленых тонов обычно указывает на последующий переход к хорошей погоде. Общая картина цветов радуги имеет размытый характер, так как образуется она протяженным источником света...

[innita]

Вадим Александрович, я опрашивала знакомых англязычных и обнаружила, что они не только обходятся шестью словами, но и последовательность цветов могут путать. Потом я посмотрела разные фотографии радуг, и стало понятно, что не так-то просто определить эти цвета, если нет традиционного восприятия.
У нас такое традиционное восприятие закреплено поговоркой. А если ее нет, то сами по себе радуги выглядят по-разному.

[alf_kadett]

Англоязычные говорят, что поговорка у них таки есть, и не одна. Но там же оговариваются, что Indigo им мешает.

[innita]

Я опросила пятерых человек, но что характерно, никто про поговорку не сказала и ответы были разные, только indogo не было ни у одного.
Кроме того, у некоторых был пропущен оранжевый, у некоторых violet заменен на purple, у некоторых фигурировал розовый (pink), и начиналась радуга с разных цветов.

А ссылка интересная :)