Comments | vadim_i_z: Выкладчыцкае

vadim_i_z

Выкладчыцкае

Feb 04, 2020 09:49

Студэнты фізічнага факультэта дзеляцца на дзве часткі: тыя, хто сумуе шэрагі, і тыя, хто сумуе ад шэрагаў.

трудности перевода, просто так

Comments 14

xaxam February 4 2020, 07:02:04 UTC

А что, лекции на белорусском?

vadim_i_z February 4 2020, 08:28:53 UTC

На русском.

ingaret February 5 2020, 16:45:54 UTC

Вот поэтому и не на белорусском. Нет научно-технического лексикона, а тот, что клепается на коленке едва ли не самим лектором - того обнять и плакать.

vadim_i_z February 5 2020, 20:10:26 UTC

Сделал упоминание в ФБ, посмотрите.

Thread 5

livejournal February 4 2020, 08:32:11 UTC

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

old_greeb February 4 2020, 09:14:01 UTC

сумуваты - и суммировать, и грустить? Тогда шэрагі - ряды?

xaxam February 4 2020, 09:55:10 UTC

Я второй вариант неправильно понял, не зная про второе значения "сумуваты". А шеренги - очевидно ;-)

vadim_i_z February 4 2020, 10:37:54 UTC

Да, только "сумаваць".

old_greeb February 4 2020, 11:29:31 UTC

Спасибо, буду знать. Я-то его из украинского знаю, и написал автоматом, как там пишут инфинитив.

vmel February 4 2020, 18:57:41 UTC

Замечательно.

fractaler February 5 2020, 11:32:17 UTC

"ад шэрагаў"
красным подчёркивает, что не ад, а либо 1) пекла 2) артэрыяльны ціск

vadim_i_z February 5 2020, 20:04:32 UTC

Выборочная проверка.

ingaret February 7 2020, 07:48:26 UTC

всё верно, от суммирования рядов студенты чувствуют себя как в аду, а у преподов давление поднимается )