Comments | vadim_i_z: В каком звании лейтенант Коломбо?

vadim_i_z

В каком звании лейтенант Коломбо?

Jul 16, 2009 20:10

Я вот о чем: у нас (Беларусь-Россия-Украина) лейтенант - не самый высокий чин, оперативник-лейтенант в советских и постсоветских детективах, можно сказать, на побегушках у старших товарищей. Коломбо же явно начальник среднего ранга ( Read more... )

США, телевидение

Comments 24

dir_for_live July 16 2009, 18:12:05 UTC

Там у них не звания, потому что детективы - штатские. Это по-существу должности в муниципальной или федеральной службе. И лейтенант, следовательно - начальник отдела. Сержант - группы. Капитан - начальник райотдела по-нашему.

vadim_i_z July 16 2009, 18:26:36 UTC

А что ж они в мундирах ходят, если штатские?

dir_for_live July 16 2009, 18:33:42 UTC

В мундирах ходят другие чины и в другой службе.
Коломбо ходит в пиджаке, как и все детективы. Обращение, которое у нас переводят как "офицер" - на самом деле всего лишь офисный работник, чиновник, чин.

(The comment has been removed)

Thread 11

(The comment has been removed)

vadim_i_z July 16 2009, 19:05:18 UTC

Спасибо!

evg25 July 18 2009, 01:19:40 UTC

Это они в Российской табели о рангах позаимствовали? :-)

(The comment has been removed)

Thread 5

Лень писать, пишу сжато: skryppa July 16 2009, 19:07:01 UTC

Короче так, все начинающие - офицеры. Не путать с нашим понятием "офицер", то есть - начальник над солдатами. Тут все без исключения работают на улице, по крайней мере, какое-то время. Через определенное и разное время офицер может стать сержантом - заслуги, тесты и т.д. Чтобы стать лейтенантом, нужно еще через определенное и разное время пройти систему тестов. Очень немногие ее проходят. А многие даже не стремятся, потому что воспринимают службу в полиции, как просто короткую карьеру. Выход на пенсию - через 15 лет. В свою очередь, лейтенант (как тот же Коломбо) может пройти еще более сложную систему тестов и сдать экзамен на капитана. По сути, это вершина полицейской карьеры. Капитан возглавляет целый участок ( ... )

Re: Лень писать, пишу сжато: vadim_i_z July 16 2009, 19:13:55 UTC

Детектив все-таки чуть выше простого полицейского, по крайней мере, если верить Макбейну. У него там патрульного именно повышают в детективы, и он этим гордится.

Re: Лень писать, пишу сжато: skryppa July 16 2009, 19:20:52 UTC

Да, да. И у дедективов есть степени. Но, что характерно, отражают не иерархию, а выслугу лет :)

skryppa July 16 2009, 19:09:37 UTC

Да, если в армии служил - списывают три года из пятнадцати при выходе на пенсию.

skryppa July 16 2009, 19:13:22 UTC

Кстати, о Коломбо - для сдачи на лейтенанта нужно иметь высшее образование.

vadim_i_z July 16 2009, 19:15:28 UTC

Спасибо!