Шерлок Гольмс и доктор Ватсон!
Upd Выложил книгу на торренты.
И посмотрел информацию о переводчике. Николай Дмитриевич Облеухов - писатель и журналист (псевд. П. Ухтубужский), активный участник право-монархического движения, тов. председателя Главной Палаты Русского Народного Союза им. Михаила Архангела (РНСМА).
Имел высшее юридическое образование. На рубеже веков был редактором еженедельного политического, научного и литературного журнала «Знамя» в Москве, редактировал журналы «Сельский вестник» и «Домашнее хозяйство». С 1906 г. был редактором ряда правых изданий: «Колокол» (1906), «На каждый день православному христианину» (1907-1910) и др. Последний редактор (до 1917) ж. «Вестник полиции».
Перевел около 60 произведений Артура Конан Дойля.
Занятное сочетание политических убеждений и литературных интересов!