(Untitled)

[vadda]

Эта странная и поучительная история началась в прошлом году и закончилась на этой неделе

Comments

[izabella76]

О, какие актёры хорошие снимаются.

[vadda]

Меня это тоже порадовало.

[cherniavska]

Отличный сериал, я его нежно люблю.

[vadda]

И нам понравился. Надо досмотреть, хотя последние сезоны поругивают.

[sciuro]

Как интересно. То есть переводной сериал - это когда берут уже готовый и переснимают в местных реалиях?

[rikki_t_tavi]

Да! ты знаешь наш сериал Everybody Loves Raymond ? Его для России сняли под названием "Воронины". Там практически один в один, только с русскими реалиями. В американском Реймонд с семьей живет через дорогу от очень активных родителей и они приходят к нему, как к себе домой - то с передней двери, то с задней, в кухню. А в русском варианте сделали им две квартиры рядом, с общим балконом - и мамашка тоже так ходит, то с лестничной клетки, то через балкон. И даже интонации и позы сделали один в один.

На нетфликсе есть дивный документальный фильм, как наивный зайка американский автор приехал в Россию делать русскую версию - и чего там понавидался. Очень смешно, особенно если обе стороны знаешь.

И у них никак не шло - русские писали не смешно, снимали не смешно, не понимали, в чем там юмор вообще. Ну и тайминга в шутках нет совсем.

А потом распробовали - и так у них покатился этот сериал! Вместо американских 210 серий они продолжили дальше и сняли всего 552!

[tor_zirael]

как называется оригинальный сериал?

[vadda]

“New tricks”

[demenyaka]

О, я знаю оригинальный сериал! И правда славный.