Сетевой Удар - 2. Статья Джулии Иоффе о Навальном, журнал Нью-Йоркер.

[vadda]

Сетевой Удар
Крестовый кибер-поход одного человека против российской коррупции.
Перевел vadda (vadda.livejournal.com)

Comments

[vitaminoid]

Спасибо за перевод!

"Бурильная установка" как-то слух режет. Все-таки более привычный вариант - "буровая". А может, это вообще разные понятия?

[vadda]

Конечно "буровыe", вы совершенно правы. Поправил, большое спасибо.

[ttweak]

"Алексей родился в июне 1978 года" наверно 76, если ему 34?

[vadda]

Поправил, большое спасибо.

[avlotos]

Спасибо за перевод.

[gnatrodniy]

Навального надо сберечь. Для эт. нада, чтобы команда была, а не чел -одиночка.

[pelegroundoffe]

спасибо за перевод!
у Вас закралась опечатка в дате рождения - 1976, а не 1978.

[vadda]

Да, поправил, спасибо за замечание.

[dandelion_mine]

Спасибо! Хороший перевод, и очень оперативно сделанный! А с учетом немаленького размера вы вдвойне молодец! :)