Старая-старая сказка, великая и неприличная

[vad_nes]

Начальные главы этой классики мировой литературы невероятно похожи на сценарий порнофильма.

Жили-были два брата - старший и младший. Однажды старший пригласил в гости младшего - приезжай, дескать, отдохнешь, развеешься. Тот уже даже выехал, но неожиданно вспомнил о какой-то важной вещи, забытой дома.

Вернувшись, обнаружил дома собственную жену,

Comments

[ermenegilda]

Есть версия, что некоторые сказки уходят корнями в древний Вавилон.

[apteryx_austral]

Во всём, как всегда, виноваты женщины.

[vmchernik]

>>две самые знаменитые истории "Тысячи и одной ночи" - сказки про Али-бабу и Алладина

Очепятка. Ал-ад-Дин
Ala- ad-Din

[posadnik]

(кротко) у вас оговорка масштаба "детский писатель Корней Чуковский в 1914 году писал...", ЕВПОЧЯ.

Максим Горький имел крайне ограниченное отношение к издательству Academia. С самой революции он руководил издательством "Всемирная литература", прекращенного в конце 30-х, а после перезапуска ставшим той самой БВЛ с пегасом поверх глобуса. Именно во "Всемирной литературе" с начала 1918 года сотрудничали Гумилев, Маршак, Лозинский, Чуковский - вся (в основном столичная) пишущая тусовка, которую смог собрать Горький для того чтобы "познакомить народные массы с достижениями мировой литературы". Их было реально много. План первоначально включал 1500 названий - перевод или перередактирование имеющегося перевода.

В "Академии" сидели совсем другие люди - лингвисты, в основном. В 20-30-е, да и позже, две ветви перевода - литературоведческая и лингвистическая - еще жестоко резались как кавказские кровники, объединятся они только в 60-е, после первых отечественных докторских диссертаций по переводу. Отношения между литературоведами - и их