Захотелось мне приобщиться к "Крестному отцу" - но не в кино-, а в книжном варианте. В общем-то, могу сказать, что ожидания оправдались, но сейчас намерен высказаться не о том.
Как раз 35 годков женщине, на которую ваш повествователь смотрит неизменно влюбленным взглядом ---------------------------------------------- (Понимающе хмыкаю) - под угрозой скорой и беспощадной расправы, еще и не такое напишешь )
Средняя продолжительность жизни в Штатах в 40-е гг. составляла 60 с копейками лет, на десять лет меньше, чем в современной России. Так что да, за полвека кой-чего изменилось в лучшую сторону).
Тут еще вопрос, за счет какого "участка" биографии удлиняется жизнь. Ибо в удлинении старости хорошего маловато:(. Впрочем, неоднократно встречались утверждения об увеличении продолжительности детства/юности (сам, помнится, вроде бы в 16 лет расти перестал, потом в 19 занялся каратэ и неожиданно снова начал, прибавив еще 5 см).
Жить стали сытнее. Благодаря кухонной технике появилось время на себя + косметика. Но не обязательно. Иные к 35 (а то и раньше) уже отцветают. В генетике ли дело, или от жизни устали как нерестовые лососи? Что женщины, что мужики.
Гы. Речь ведь о бывшей жене Джонни Фонтейна? Так тут всё дело в контексте. Джинни отнюдь не "утратила привлекательность". She looked thirty-five. A good thirty-five, but thirty-five. And out here in Hollywood that might as well be a hundred... - ну и далее до конца абзаца, где подробно объясняется, как тонны юного мяса, соответствующего голливудским стандартам, своей животной сексуальностью перешибают безусловный шарм и шик женщин не первой молодости. Там, в Голливуде, перешибают. Культурный фон такой.
А итальянок того же возраста (и тех времён) автор вообще под плинтус загнал - они у него все толстые))
//они у него все толстые))// - этот момент тоже удивил:) Хотя, возможно, имелась в виду конкретная социальная среда со свойственными ей особенностями образа жизни. Но все едино, должен же быть разброс за счет индивидуальности обменных процессов...
Видимо, да. Определённая (суб)культурная среда. Помнится, автор не раз упоминает, что эти крутые мафиози происходят из глухих сицилийских деревень. Это "деревенщина", и требования к женщинам у них соответственные. Ну и макароны, конечно))
Comments 22
----------------------------------------------
(Понимающе хмыкаю) - под угрозой скорой и беспощадной расправы, еще и не такое напишешь )
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Но не обязательно. Иные к 35 (а то и раньше) уже отцветают. В генетике ли дело, или от жизни устали как нерестовые лососи? Что женщины, что мужики.
Reply
- я бы склонился к этой версии. Усталость от жизни, по собственным наблюдениям, явление нередкое.
Reply
Джинни отнюдь не "утратила привлекательность".
She looked thirty-five. A good thirty-five, but thirty-five. And out here in Hollywood that might as well be a hundred... - ну и далее до конца абзаца, где подробно объясняется, как тонны юного мяса, соответствующего голливудским стандартам, своей животной сексуальностью перешибают безусловный шарм и шик женщин не первой молодости. Там, в Голливуде, перешибают. Культурный фон такой.
А итальянок того же возраста (и тех времён) автор вообще под плинтус загнал - они у него все толстые))
Reply
Reply
- этот момент тоже удивил:)
Хотя, возможно, имелась в виду конкретная социальная среда со свойственными ей особенностями образа жизни. Но все едино, должен же быть разброс за счет индивидуальности обменных процессов...
Reply
Reply
Leave a comment