ЧТО-ТО МЕНЯ СМУЩАЕТ В ЭТОМ ПЕРЕВОДЕ

[v_tretyakov]

Кусок моих ответов на вопросы "Ржечи Посполитой" - , доброволльно переведеный г-ном akkakebnekaise, демонстрирует, что не только перевод моих ответов немного неточен (и иногда это существенные мелочи), но и вопросы, заданные мне при публикации чуть-чуть переформулированы

Comments

а где же линк на польский оригинал ?

[kohimar]

.

А глаза вверх поднять?

[kohimar]

)

Виталий Товиевич, а почему Вы так однозначно ответили

[kohimar]

Разве все уже однозначно выяснено?

Речь о катынской теме...

[kohimar]

Собственно Вы считаете, что однозначно доказана причастность НКВД?

[akkakebnekaise]

Виталий Товиевич! Хочу заметить, что г-н akkakebnekaise делает перевод с польского на русский впервые в жизни, без знания языка, в комментариях к прошлому посту. Не бейте его ногами так сильно, он переводит так, как умеет, без толмачей-корнесловов.

НИКОГО ПОКА НЕ БЬЮ

[v_tretyakov]

Я пока никого не бью. А вам благодарен. И позвоните, пожалуйста, перед тем, как прилетите (приплывете) в Москву по тел. 495-939-41-94.
Интересно, Алекс признается в том, что произошло сегодня (это к вопросу о вашем с ним последнем разговоре в этом блоге)?

[akkakebnekaise]

1) Отредактируйте, пожалуйста, этот пост. Телефон я записал. Далее светить его тут незачем.
2) Про Алекса ничего не понял. Уточните, что Вы имеете в виду.
3) Судя по Вашему варианту, могу лишь сказать, что оба переводчика лажались. Я уже сейчас вижу неточности в переводе польской стороны.

[v_tretyakov]

Телефон - моя приемная. Я его не скрываю. Там девочки всегда начеку (днем). И все мне сразу передадут.
Алекс пусть сам вам признается - задайте ему вопрос. Сегодня он обязательнов ыйдет в эфир - у него большая радость. Или наоборот - по причине радости не сможет выйтй.
П.3. Пока выводов не делаю никаких. С вас взятки гладки - ваш перевод добровольно-неофициальный... И второй раз в жизни. Но в Ржечи Посполитой, надеюсь, есть те, кто не второй раз переводит с русского на пьекный польский.

[emdrone]

Оставляя в стороне историю с переводом -- отличный ответ. Один из очень немногих, которые говорят ОБ ОСНОВАХ, потому что все предпочитают не видя леса за деревьями обсуждать листья. Кто-то потому что недотымкал, другие - потому что манипуляторы.

Отличный ответ.

GHJ1

[anonymous]

Ну будем надеятся что это статья хоть как-то изменит информационное пространство после вялой и жалостливо-антисоветской (и антироссийской) речи путина.

[e_popov_spb]

Спасибо за чёткую позицию. Всё-таки, Вы - боец.