Comments | v_tretyakov: О ГОГОЛЕ ВЕЛИКОМ и антикризисной программе правительства

v_tretyakov

О ГОГОЛЕ ВЕЛИКОМ и антикризисной программе правительства

Apr 01, 2009 00:02

Итак, наступил день 200-летия Великого Писателя России и Величайшего Мастера Русского Слова Николая Васильевича Гоголя ( Read more... )

Чехов, Лев Толстой, Гоголь, Достоевский, Пушкин

Comments 212

О, у нас есть свой Хлестаков v_zamiatin March 31 2009, 20:27:14 UTC

Но гоголевский Хлестаков не был алкоголиком и хамом-жёноненавистником, в отличие от нашего.

Вы без дули в кармане ну никак не можете. kot_azur March 31 2009, 20:30:59 UTC

Великий Писатель России - бесспорно.
Но и не менее бесспорно - Великий Певец Украины.
Который сам писал, что не знает, какая же у него душа - украинская или российская.
Давайте остановимся просто на великом писателе.

Re: Вы без дули в кармане ну никак не можете. v_zamiatin March 31 2009, 20:51:02 UTC

Одно другому не противоречит.
Русские могут считать Гоголя русским писателем, украинцы - украинским писателем.
И те и другие будут правы.
Главное, не пытаться его делить.
Остальные пусть считают Гоголя просто ВЕЛИКИМ писателем.

Re: Вы без дули в кармане ну никак не можете. sl_lopatnikov March 31 2009, 21:32:14 UTC

Простите, на каком языке или для какого языка написано. таков и писатель.
Вон, Бродский всю жизнь подстрочники для перевода на английский кропал, - кроме редких минут просветления - пьян наверное был или на чифире, контроль терял. Его стихи в переводе на английский только выигрывают. Ну. И какой он русский поэт?

А Гоголь на украинский без потерь вряд ли перевести можно. Это и есть критерий НА КАКОМ языке писал. Бродский от перевода на английский выигрывает, Гоголь от перевожда с любого языка - проигрывые. Значит Бродский какой угодно, но не русский автор, а Гоголь наоборот. Русский вне сомнений.

Re: Вы без дули в кармане ну никак не можете. v_zamiatin April 1 2009, 06:06:06 UTC

В Российской империи Гоголь и не мог писать на другом языке, кроме русского.
Точнее, писать то он мог, но кто бы его стал читать в СПБ, Москве, других русских городах ?
Сравните язык Гоголя и Салтыкова-Щедрина. Вот кто русский писатель, так это Салтыков-Щедрин.
А у Гоголя другой язык, другой менталитет, если хотите.

Thread 30

(The comment has been removed)

Витязи - русские, фамилии и имена - украинские. kot_azur March 31 2009, 20:46:10 UTC

Шо, з'iв, падлюко?

коту h2_7 March 31 2009, 20:40:29 UTC

"Ну, что сынку помогли тебе твои ляхи?"(с)

anonymous March 31 2009, 21:01:39 UTC

...Хлестаковых могу назвать с дюжину. Один - вылитый Хлестаков (и вы его знаете). Ноздревых - масса. Чичиковых - тоже. Один - хорошо известен всем. Собакевичей мало. Коробочек полно. Майоров Ковалевых тоже знал и знаю нескольких.\\

Городничий - универсален и абсолютен. Он везде и всюду. Бобчинские и Добчинские всё время вертятся под ногами. Иваны Ивановичи и Иваны Никифоровичи - главные герои газетных полос и телепрограмм об общественной жизни и праве. А вот "храм уединённого размышления" никто у себя на полном серьёзе уже не построит. Только в качестве пародии.

(The comment has been removed)

anonymous April 1 2009, 05:39:30 UTC

«…А вот "храм уединённого размышления" никто у себя на полном серьёзе уже не построит. Только в качестве пародии»

Ну почему же? Как раз «храм уединённого размышления» сейчас вполне можно счесть за последнее прибежище живой души. Только вот все равно - разрушат его информационно ориентированные Геростраты. Я вот думаю, Чичиков простенькую такую придумал афёру - покупать мертвые души, чтобы потом под них кредиты можно было бы безболезненно собирать. А сейчас у нас сплошь и рядом - на поток поставленные технологии изготовления «мертвых душ» и множества их копий в живой жизни.