Дэшилл Хэммет, "Поджог и не только"

[v_r_a_n]

Оригинал: Dashiell Hammett, "Arson Plus", 1923
Перевод: А. Бударов

Comments

[v_r_a_n]

- Если исключить показания Кунсов, Эвелин Троубридж и Хендерсона, люди видели его только в интервале между десятым мая и серединой июня, когда он купил дом. Мы узнали, что Кунсы и Троубридж друг с другом связаны, остался только Хендерсон. Ты сказал мне, что он приехал в Сакраменто приблизительно в начале лета. Сегодня ты уточнил дату - и оказалось, что он появился уже после того, как Торнберг купил особняк. Прекрасно! Теперь сопоставь Хендерсона с описанием Торнберга. Близки по росту и возрасту, цвет волос - одинаковый. Отличия - в тех деталях, что легко изменить. Одежда, лёгкий загар и бородка, отрастить которую можно за месяц. Добавь немного актёрской игры - и трюк готов. Сегодня вечером я съездил в Тэвендер и осмотрел то, что отдавали в прачечную в последний раз. Одежда подойдёт только Кунсам. Из прежних счетов нет ни одного достаточно большого, чтобы подтвердить свирепую заботу Торнберга о своей опрятности, в которой нас пытались убедить

[campai]

Интересно было читать

[v_r_a_n]

М-м.

[campai]

Я даже задумалась - почему бы это? Ни интригующего сюжета, ни ярких характеров, ни стилистических красот... А увлекает.

[v_r_a_n]

А! Так случается, когда человек компетентен в том, о чём говорит, а его знания в твой круг интересов раньше не попадали.
Даже с чёрствым бухгалтером интересно часок пообщаться, Поа не даст соврать.