Интересный вопрос

[v_i_n]

Люди почему-то страдают о том, что после смерти их не будет. Но почему же они не страдают о том, что их не было до рождения?
(c) Станислав Лем

Найдено у Андрея abs8192

Comments

[fotovivo]

Вот тоже это запомнила.

[v_i_n]

Меня просто поражает, с каким мягким юмором Лем говорит об очень серьёзнымвопросах...

[fotovivo]

Да, не просто фантаст, философ.

[v_i_n]

И очень добрый человек.

[simart]

хорошая мысль... (и книжки у него отличные!!!!) = спасибки!

[v_i_n]

Не за что!

Я очень рада, что рада не только я! :))

[nyserge]

Хороший вопрос...

[v_i_n]

И такой естественный! А догадался только Лем...

[a_gorb]

Спасибо!
Вполне в духе Лема. Но сразу не вспомнил, откуда это. Полез искать (ну не люблю цитаты без знания источника), долго не мог найти. Приведу цитату в контексте и в другом переводе:
«… дуизм (вера, почти безраздельно господствовавшая на Дихтонии в течение двадцати веков) наложил свою печать на дальнейшее развитие цивилизации. Дуизм утверждает, что у каждой жизни есть две смерти, задняя и передняя, то есть до рождения и после агонии. Дихтонские богословы хватались за головокрышки от удивления, услыхав от меня, что мы на Земле так не думаем и что у нас имеются церкви, озабоченные только одним, а именно: передним загробным существованием. Они не могли взять в толк, почему это людям огорчительно думать, что когда-нибудь их не будет, однако их вовсе не огорчает, что прежде их никогда не было.»

[Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое]

[v_i_n]

Я была уверена в том, что Вы найдёте первоисточник!*

\\... почему это людям огорчительно думать, что когда-нибудь их не будет, однако их вовсе не огорчает, что прежде их никогда не было.//
Отлично!

Мне оба перевода нравятся! СПАСИБО! :))
________
* Контекст, конечно, замечательный :)

[merinainen]

А я где-то читала, что живые завидуют мертвым. Все боятся смерти, а у умерших она уже позади:))

[v_i_n]

Надо же!.. :))