Federico Garcia Lorca

[v_elva]

El mar es                          
el Lucifer del azul.
El cielo caído
por querer ser la luz.

¡Pobre mar condenado
a eterno movimiento,
habiendo antes estado
quieto en el firmamento!

Pero de tu amargura
te redimió el amor.
Pariste a Venus pura,
y quedose tu hondura
virgen y sin dolor.

Comments

[vlamingo]

Какая сволочь натолмачила такую фигню по-русски???

[v_elva]

Некий г-н Парнах. В таких случаях говорят "перевод технический".=)))

[vlamingo]

Я бы даже сказал - перевод машинальный:)