Около литературы

[v_axa]

С книжками, особенно теми, что на 60-рублевом лотке, я решила поступать так: покупать, только если вероятность найти в сети нулевая. Сегодня увидела Кена Кизи - "Порою блажь великая". Хм... Ну-ка, ну-ка, а кто же перевел? Пролистываю до выходных данных: пер. с англ. Д. Сабарова. Х-ха! Дмитрий Сабаров - автор Прозыру. Он там по крайней мере в трех

Comments

[laragull]

кла-а-асно)
а я Кизи в сабаровском переводе покупала аж за 350 рублей. в 2007

[v_axa]

Знаю-знаю, я, конечно, тут же отправилась на Прозу, а там ты с почтительными реверансами. Фотка у него прикольная.

[v_axa]

Здравствуйте )
Наверное, таки можно найти в сети его перевод. Не путать с "Порою нестерпимо хочется" )

[unclepaddy]

Не сомневаюсь в одном: перевод будет на высоком (не стану бросаться громкостями, вроде "высочайший" - оно не всегда уместно) - да, перевод будет на высоком уровне.

...думал прошелестеть тут и своими намеками на то, что "уж мы-то с Димой на Прозе.ру! уж "я в советские времена о-о-о! - а я в советские времена а-а-а!" - но и этого не стану.

Просто была, когда-то, моя Проза. С Гайдуком, Сабаровым, Лео 17-м и т.д. А еще Саша Лавренов. И Василий Шимберев. И мы даже вместе пили. А с Лео - даже и дрались :)

Теперь ее - такой - нет. Это не плохо и не хорошо - это правильно. Меня ведь, тогдашнего, тоже уже давно не существует.

Спасибо за ключик к дверце в собственной памяти, столь любезно вами предоставленный.

Uncle Paddy.

[v_axa]

Была и моя Проза :) И было страшно интересно. Сейчас она тоже чья-то. Я время от времени сую туда свой замшелый нос, вожу им из стороны в сторону: кто эти люди? - и убираюсь восвояси. Вы правы - это правильно.

[unclepaddy]

Рад, что наши мнения совпали :)