HONEY

[v6fan_in_jp]

Ano hi kimi ni koi wo shite
On the day I fell in love with you

Mune no naka ga odori dasu
My heart started dancing

oh Honey Honey Honey!!

Sakki atta bakari datte
We had just met up a little while back

Honto wa wakatteru kedo
Although I know that well

Kimi ni aitai aitai
I'd like to see you, to see you (I miss you, miss you)

Ima sugu aitai... Yeah!!
Right now

Comments

[back2real]

hee hee, thanks for the translation! and you KNOW Leader will do something to make you dissolve into a pool of drool! ahah! It's been too long since I listened to the new songs, must go do that now!

[v6fan_in_jp]

I just opened the box and listened to them. The other two songs were, hmm... interesting, for want of a better word. Tho, them going Rub, Rub for the Know-body Knows made me laughed out loud.

Well that's a thought, if they sing this song right after HONEY I am sure I will recover really fast!

Go listen to the song, with the lyrics clear to you now, you will feel all warm and fuzzy inside too. Nothing can get to ya then, not even THE WIFE. (^・^)

[back2real]

hee hee, good idea, I should listen to it at work and drown out the Wife's voice (though she's not in yet, no surprise!)

I like all the new songs, actually, even Know-body Knows! I didn't notice the Rub Rub part, will have to listen more closely for it!

[yamatoforever]

wow, sankyuu for the translation!!! hmm, can't tell about the song like arashi's. never heard aside that "one" concert. i love all the songs that become last year concert's dvd bonus. but my favourite is this song ^^

[haiqa]

Hi, thanks for the translation...
I love this song so much.

Can I used your translation to subbed SCP performance?
If you not allowed, I won't push it.

Thank you

[v6fan_in_jp]

Sure, go ahead.

Btw, sunshine is asking for this and another song too. Are you from same unit/group? I tried to reply to her, but I couldn't as she had some privacy thing turned on. If you are from same group, please let her know I said OK. Thanks!

[haiqa]

Actually, I am not on the same team with sunstillshine.

But, if she already did subbed the same video with me, then I am not doing it....

Thanks anyway for your permission