Книга без редактора, как брачная ночь Джорджа Клуни без папарацци

[v161514]

В наше время все больше и больше экономят на услугах редакторов. Как следствие - первый канал в новостях рассказывает о том, что " В Симферополе размыта набережная, ветер уносил в море машины, срывал крыши с домов". И неважно, что от Симферополя до ближайшего берега моря более 40 километров! Ну, ладно! Там - новости, просто спешили выдать в эфир

Comments

[alanol09]

[v161514]

Думаю, что именно так. Понятно, что полицейский роман может быть достаточно густо "усеян" профессиональной лексикой сыщиков и преступников для придания ему некоторой... пикантности. Но цитирование Некрасова британским сыщиком - это нечто!
В этом случае не лучше ли привести в тексте цитату из какого-либо английского классика, употребленную в тексте автором, и просто дать на произведение и автора с припиской типа "в цитируемых сержантом Льюисом строках поэмы ХХХ автор - британский поэт YYY - рассуждает о силе духа Марии Стюарт"? )))