Анри Волохонский (1936-2017)

[v_murza]

R.I.P.

Comments

[goldfond]

Светлая память...
При моих отношениях с поэзией, я знала только одно его стихотворение и то, благодаря БГ...

[v_murza]

БГ великолепен, но стих этот он у Волохонского утащил. Беда еще в том, что в его варианте - "Под небом голубым...", это меняет смысл на 180О.

[goldfond]

А разве не сослался на автора слов?
Каждое поколение придаёт свой смысл словам, мне кажется...

[v_murza]

Там совершенно детективная история была.
"Под небом голубым" пел БГ, "Над небом голубым" пел Хвостенко, "Над твердью голубой" пела Е. Камбурова. БГ исполнял ее бесчисленное число раз под названием "Город", но нигде не указывал, что он автор текста. И настоящего автора тоже не указывал, с этим долгое время была непонятка.
Скорее всего (по воспоминаниям разных людей), БГ плохо расслышал запись в исполнении Хвоста на кассете. Другая версия - опасались антирелигиозной цензуры. В оригинале имелся в виду Небесный Иерусалим.
В принципе, каждый имеет право на свою трактовку (но... за державу абыдно!)

[aurora_cruiser]

Нам архангелы пропели

до чего же чистая душа...

[v_murza]

Колосс по глиняным ногам
На четвереньках подвизался
Но на дороге к благ лугам
В нем главный узел развязался

Тотчас свеча его погасла
В его лампаде скисло масло
Сломилось гордое весло
Ему в тот вечер не везло

- Чего ты тянешь, что ты тянешь?
Ему заметила скворешня
Меня ты манишь, манишь, манишь
А ты всё медлишь, медлишь, медлишь
Я жду, а ты нейдешь, нейдешь
Всё сеешь сеешь, да не жнешь
Всё только ищешь - не находишь
Завод ты что ли там возводишь
На бреге бурного ключа?
Куй, кочерга уж горяча.

- Что было медом стало квасом
Вино свернулось кислым пивом
Чресло трудящегося массой
Взобьем живительной крапивой
Букет достоинства иной
У тех кто вышел из пивной

И дрозд запел уже дневной:
- Уставшему от вдохновений
Всегда найдется уголок отдохновений
Укромный страннику приют
Уютненькое гнездышко
И цепи там уж не куют
Из?за оставленного перышка
Из?за расписки пустяковой
Там вечный царствует покой
Там нет реки весною новой
Там злата залеж вековой. (© АВ)

Поэту

[yufagot]

Поэт поэзией поэтен
и в вечной вечности веков
он славной славой славен этим…

Re:

[v_murza]

и в вечной вечности веков
большак больших большевиков
стучал стаканами стаккато
лепил легавыми легато))

Рад тебя видеть, что давно не заглядывал?!

[knv_37]

Непонятно, но здорово!)

[v_murza]

Поток чувств и очень тонкой энергии:)

[knv_37]

Скорее всего, что так оно и есть!

[v_murza]

Напрасно и тщетно я долго взирал
На небо где ангел на арфе играл
В таинственном небе лишь сумрак пустой
Клубился над тучей простой... (А.В.)

[zalgalina]

Когда-то разбиралась, кто же, действительно, автор "Над(под)небом голубым. Почему-то в ушах всегда звучал Булат Окуджава. Странная судьба у такой замечательнейшей песни.
Спасибо,Владимир,что напомнили имя поэта и показали его стихи.

[v_murza]

Это, наверное, лучший стихотворный образ Небесного Иерусалима. "Под" меняет все дело.
Есть нетривиальное исполнение Елены Камбуровой. Думаю, Вам понравится

Спасибо Вам, Галина, за неравнодушие!