Ясно написано над входом в заведение у Марс. поля "American Roller RINK", а не "RING". Как, впрочем, и во всех остальных фотографиях, где последнее слово появляется.
То, что Вы цитируете, написано по-русски. Претензии - не к этому! Кстати, вообще я должен был предварить комментарий выражением благодарностью за замечательный текст.
И на том спасибо! Кстати, для англоязычных, кажется, это предмет дискуссии до сих пор: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1011771 В русском литературном языке (Куприн, Аверченко, Катаев и др.) укоренилось скетинг-ринг.
Спасибо! Об этом мало кто знает. Роликомания прошла быстро, а скетинг-рингам просто не везло. Они все были разрушены. Великолепный спортинг-палас, например, прямо на глазах его архитекторов. Город изменился гораздо больше, чем мы думаем. Марсово поле узнаете?!
( ... )
Наконец-то добралась до Вашего журнала.И,как всегда, удивительно интересно.- И завязка с музыкальным роликом,и открытие для меня - не шар, а шарф.Тоже, кстати,переводя мысленно всегда все слова в картинки,как-то всегда думалось - как же этот шарик крутится и т.д.Теперь всё встало на свои места.Да еще и появился замечательный образ вьющегося голубого шарфа. Про скетинг-ринги - даже представить себе не могла, что в России было подобное.Кстати,в детстве пришлось выучиться кататься на роликах.В балетной "рыболовной сюите" исполняла роль Щуки. Совсем этот эпизод выпал из памяти. А вот сейчас вспомнила, благодаря Вашему голубому шарфу и блондинке. Большое СПАСИБО. Пошла читать Вас дальше.
В 1934 г в Москве собирались строить скетинг-ринг в парке Горького. Были утверждены эскизы и техпроект. "2000 кв м асфальтированной площадки для катания на роликовых коньках будут окружены трибунами для зрителей." (Вечерняя Москва, 1934, №60, 14 марта)
Comments 29
Как, впрочем, и во всех остальных фотографиях, где последнее слово появляется.
Reply
ring в данном контексте арена, rink - каток, допускались оба варианта написания
У Катаева, у Куприна "скетинг-ринг"... какие проблемы?!
Reply
Кстати, вообще я должен был предварить комментарий выражением благодарностью за замечательный текст.
Reply
Кстати, для англоязычных, кажется, это предмет дискуссии до сих пор:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1011771
В русском литературном языке (Куприн, Аверченко, Катаев и др.) укоренилось скетинг-ринг.
Reply
Reply
Reply
А Шреттер... знакомая фамилия, тов babs71 её упоминал на своих экскурсиях. Или однофамилец?
Reply
Об этом мало кто знает. Роликомания прошла быстро, а скетинг-рингам просто не везло. Они все были разрушены. Великолепный спортинг-палас, например, прямо на глазах его архитекторов. Город изменился гораздо больше, чем мы думаем.
Марсово поле узнаете?!
( ... )
Reply
Марсово узнаю, но с трудом. Хотя оно сильно поменяло назначение после революции. Из плацдарма превратилось в парк.
Reply
А Спортинг-палас на Каменноостровском, где теперь ДК Ленсовета.
Reply
Про скетинг-ринги - даже представить себе не могла, что в России было подобное.Кстати,в детстве пришлось выучиться кататься на роликах.В балетной "рыболовной сюите" исполняла роль Щуки. Совсем этот эпизод выпал из памяти. А вот сейчас вспомнила, благодаря Вашему голубому шарфу и блондинке.
Большое СПАСИБО.
Пошла читать Вас дальше.
Reply
Напишите про Рыболовную Сюиту)))
Reply
"2000 кв м асфальтированной площадки для катания на роликовых коньках будут окружены трибунами для зрителей." (Вечерняя Москва, 1934, №60, 14 марта)
Reply
Leave a comment