Bojarin, medved, matrjoshka, водка из самоваров... Из той же оперы. Немцы конечно к занудству склонны, но вовсе не настолько. Они скорее своих хмм способностей стесняются. Чтобы убедиться, что разница между германцем IV и XXI века очень условна, достаточно посетить Мюнхен во время Октоберфеста. :)
А скамеечка в красивом месте, вариант: кабак на высоте 2900, это стиль, англосаксу непонятный. Вот прёсся к примеру на горку какую, язык даже не на плече, в голове уже совсем ничего нету, упасть и помереть. А тут оп, на скале табличка "Путник, торопись, за поворотом дороги исполнятся все твои желания, но к перилам лучше пристегнуться." То есть, кто-то не просто сюда припёрся, он еще притащил кучу инструмента, перила закрепил, табличку прикрутил, на вершинку скамейку на горбу запёр и крестик кило на 300 поставил. Не орднунга ради, а понтов для. И сие стильно.
Скажите: как Вам видится? Немцы ИНОГДА живут так, как во время Октоберфеста, в массе своей? Или наоборот: ИНОГДА живут так, как описано в этом отрывке?
Ну, мы таки понимаем, что Джером таки не документалист, а юморист. И как юмористу положено, утрирует. Немцы, за 150 лет назад не скажу, но немцы сейчас живут в принципе совсем не так.
С одной стороны, таки да, Ordnung muss sein, тротуар должен быть чистым, а садик ухоженным. С другой стороны, по сравнению с исцинна-расава-немецким Дюссельдорфом (это немецкее уж некуда) Минск грустен и скучен, и уныло квадратен, и не зелёный вовсе. Октоберфест, да, но "завтра на работу". Аккуратное и предупредительное поведение на дорогах и "ойхтоетаменякакстоячегообогнал" - мотоциклист на 200кмч типичен. Немец видит границу между ситуацией "всё по полочкам, аккуратно делаем свою работу" и "час напалма, щас жечь будем", между бешеным тевтоном и сушёной воблой обр. 1850 года. И не является ни тем, ни другим.
Comments 21
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А скамеечка в красивом месте, вариант: кабак на высоте 2900, это стиль, англосаксу непонятный. Вот прёсся к примеру на горку какую, язык даже не на плече, в голове уже совсем ничего нету, упасть и помереть. А тут оп, на скале табличка "Путник, торопись, за поворотом дороги исполнятся все твои желания, но к перилам лучше пристегнуться." То есть, кто-то не просто сюда припёрся, он еще притащил кучу инструмента, перила закрепил, табличку прикрутил, на вершинку скамейку на горбу запёр и крестик кило на 300 поставил. Не орднунга ради, а понтов для. И сие стильно.
Reply
>Не орднунга ради, а понтов для.
Это он Вам рассказал? :)
Reply
С одной стороны, таки да, Ordnung muss sein, тротуар должен быть чистым, а садик ухоженным. С другой стороны, по сравнению с исцинна-расава-немецким Дюссельдорфом (это немецкее уж некуда) Минск грустен и скучен, и уныло квадратен, и не зелёный вовсе. Октоберфест, да, но "завтра на работу". Аккуратное и предупредительное поведение на дорогах и "ойхтоетаменякакстоячегообогнал" - мотоциклист на 200кмч типичен. Немец видит границу между ситуацией "всё по полочкам, аккуратно делаем свою работу" и "час напалма, щас жечь будем", между бешеным тевтоном и сушёной воблой обр. 1850 года. И не является ни тем, ни другим.
=======
Таки сказали.
Reply
Leave a comment