колыбель для кошки

[utnapishti]

Кстати, когда мне было лет 14, "Колыбель для кошки" Воннегута была моей любимой книгой.
А узнал я о ней довольно случайно - в конечном счёте из-за того, что существует другая книга с очень похожим названием.

Как известно, "колыбель для кошки" это английское название "игры в верёвочку" - той, в которой натягивают на пальцы шнурок и делают из него

Comments

[anonymous]

Зика была на самом деле Зинка ("Zinka was a Ukrainian midget, a dancer with the Borzoi Dance Company”). По-видимому, кто-то решил, что если заменить Зинку на Зику, то её происхождение не будет так очевидно советскому читателю.

Зинка - румынское имя - в европейском представлении.
Я в детстве читал "Клодиуса Бомбарнака" Жюль Верна - там были румынские акробаты: Кинко Клорк и Зинка Клорк.