SHINING Xmas Translations Part 1: 12:00 AM-3:38 AM
Happy Holidays, everyone!
You might've been already seen it, but over Christmas Eve the UtaPri staff held a special Twitter event! Basically for one day, all 14 of the male idols (main 7, 4 senpai, 2 senseis, Shining) were given official Twitter accounts and "tweeted" everything they did during that day. I translated all of the tweets...though since there is a ridiculous amount of them I'll be splitting them into separate posts.
PART 1 | PART 2 | PART 3
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:00 AM
12AM~♪ Everyone's Reiji Kotobuki reporting in! ☆ Nice to see you all today!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:01 AM
You're fast, Rei-chan!!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:02 AM
1st!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:02 AM
...is what I was aiming for, but someone beat me to it!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:03 AM
Hehe, too slow, gentlemen! You should've been on standby much earlier than that!
Shining Saotome @Shining_S_SH 12:04 AM
Good Evening! Everyone! Please give your fans a proper introduction!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:05 AM
All right, let's try again...
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:05 AM
Since today's a special day, I hope we can all have tons of fun together. I can't wait!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:07 AM
Thanks for all the support. As a way to repay it, I want to get a little closer to you all by talking about lots of things. I'm reaaa~~lly looking forward to it!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:09 AM
@Otoya_I_SH It's for today only, though you did get a head start~ (lol)
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:12 AM
I am no good, I apologize.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:15 AM
@Cecil_A_SH Don't beat yourself over it! For a moment it actually felt like Christmas came early!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:18 AM
@Cecil_A_SH What's wrong, Cecil?
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:20 AM
@Otoya_I_SH I am getting used to things, though typing still takes time for me. Is this how one makes replies?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:21 AM
@Cecil_A_SH Yeah, you got it. It's fine, don't strain yourself
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:24 AM
I'm wide awake! I'm an adult, after all!
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:26 AM
I'm very tired. I was so nervous that I couldn't sleep.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:26 AM
@Cecil_A_SH You're so precious~
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:28 AM
@Cecil_A_SH But today will be a long day, so you should get some rest!
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:31 AM
@Reiji_K_SH I will do that. I'm very sleepy
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:32 AM
Good night, my princess. I will talk with you when I awake.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:33 AM
@Cecil_A_SH Good night~!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:33 AM
@Cecil_A_SH Sweet dreams!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:34 AM
G'night Ceci! ♪
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:36 AM
Stiiiill, where are the other senpai? Perhaps Ran-Ran forgot
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:37 AM
Yo.
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:38 AM
@Reiji_K_SH 'Course I didn't forget
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:40 AM
@Ranmaru_K_SH Wha~t, if you're here say something~ You gave Rei-chan a scare, you know ☆
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:40 AM
@Reiji_K_SH Shut up
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:42 AM
I've not been feeling great
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:43 AM
Good evening.
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:44 AM
@Ranmaru_K_SH That's rare. Is it a cold or something?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:45 AM
Think it might be the weather
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:46 AM
@Ranmaru_K_SH I didn't think you were capable of getting sick. You said as much yourself, didn't you?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:47 AM
@Ai_M_SH Hm? Why? Humans usually do, don't they
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:48 AM
@Ranmaru_K_SH @Ai_M_SH Either way it's always better not to test that theory, right? Think you're coming down with something?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:49 AM
@Reiji_K_SH I do, so I'm going to bed
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:50 AM
I'll get some rest so that I won't worry the fans. Later. The rest of you better not stay up late
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:52 AM
@Ranmaru_K_SH Get well soon ☆
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:52 AM
@Ranmaru_K_SH Good night.
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:55 AM
Hm, it already started.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:56 AM
Oh, there's so many people already~! Fans across the country~ It's nighttime, but ohayappu~ ♪
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:56 AM
Good morning, Tsukimiya-sensei.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:57 AM
@Masato_H_SH You're as punctual as ever, Maa-kun. That's what I always liked about you.
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:57 AM
Greetings are standard procedure, after all.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:58 AM
I wanted to speak with you fans more, but I think greetings are all I can give for now.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:59 AM
@Ringo_T_SH Whaa~ you're sleepy already, Rin-chan?
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:00 AM
Sorry Oto-kun. Sleep depravation is one of the skin's greatest enemies.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:01 AM
I'm sorry everyone, but tomorrow I'll get to talk lots and lots with you, so please wait until then ♪ We'll have a wonderful Christmas together.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:01 AM
Bye-bye~
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:02 AM
I will also take my leave soon. I do have plans for tomorrow.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:03 AM
@Masato_H_SH What plans? You got a date?
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:03 AM
Don't mistake me for you, Jinguji.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:05 AM
Work ended up keeping me in late.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:06 AM
@Ryuya_H_SH Good work, Hyuga-sensei!!
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:07 AM
To my fans, allow me to leave early to rest. I hope you all sleep well too. Good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:07 AM
@Ryuya_H_SH You've been working all this time? You're always so busy.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:08 AM
@Ren_J_SH I'm grateful for it. I have my supporting fans to thank. I'll keep working hard even if it kills me.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:09 AM
@Syo_K_SH Hey, Kurusu. Thanks.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:12 AM
@Masato_H_SH You too, Hijirikawa, good work today.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:10 AM
Moisusun sokusunitonamochito
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:10 AM
!?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:13 AM
@Natsuki_S_SH What's wrong, Natsuki?!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:14 AM
What's that? Some new kind of slang the kids are using?
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:15 AM
@Reiji_K_SH That obviously isn't the case, Reiji. Are you stupid? And what on Earth is Natsuki doing...
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:15 AM
@Ai_M_SH Ai-Ai, that's mean!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:14 AM
Good work, everyone.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:16 AM
Ranochitotnishitonami
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:16 AM
He may be having trouble with the character input. Give me a moment, I will explain it to him on the phone.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:18 AM
Whew~, that scared the hell out of me. I thought an alien was intercepting him or something
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:18 AM
Somehow I get the feeling that things are going to go downhill from here, so I will be signing out soon.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:18 AM
@Ai_M_SH Boo~ You're a bad host~ Can't you stay a little more ☆
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:19 AM
@Reiji_K_SH I'm not here to entertain you, Reiji. This is for the fans.
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:20 AM
Good night. See you tomorrow.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:21 AM
Huh...I look away for a moment and all kinds of things happen.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:22 AM
I spent all that time explaining things to Natsuki, but I guess he still hasn't gotten the hang of it
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:23 AM
@Syo_K_SH Well, these things do take time. Anyway, I'm gonna go take a bath and get some sleep.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:24 AM
@Ryuya_H_SH See you tomorrow! Good night.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:24 AM
@Ryuya_H_SH @Syo_K_SH Good work~
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:25 AM
@Reiji_K_SH @Syo_K_SH Yeah, see you all later. Good night.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:26 AM
Are Natsuki and Tokiya still on the phone?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:27 AM
We finished earlier. And as a result, the battery on my phone has died. I hope I was able to explain everything adequately.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:27 AM
@Tokiya_I_SH Depends. How effective are your comp courses, Icchi-sensei?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:28 AM
@Ren_J_SH Don't ridicule. This was an urgent issue.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:29 AM
Merry Christmas!
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:29 AM
I did it~! Can everyone see?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:30 AM
@Natsuki_S_SH We can see~ Everything's fine now!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:31 AM
@Otoya_I_SH We would have a problem if everything weren't.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:31 AM
Funny, all that trying has made me awfully tired
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
@Natsuki_S_SH I could say the same thing myself.
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
Suddenly I'm very exhausted...
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
It's still late. Even though it is my day off, I will stop here so that I don't disrupt my sleep cycle.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:34 AM
@Tokiya_I_SH Good work
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:35 AM
@Tokiya_I_SH Oh, that reminds me. There's something I want to talk to you about so I'll mail you later
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:36 AM
@Otoya_I_SH Don't if it's something troublesome.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:37 AM
@Tokiya_I_SH It's something fun!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:38 AM
@Otoya_I_SH Sadly, I can't take your word for it.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:39 AM
あえrfvんm
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:40 AM
@Natsuki_S_SH What now!?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:40 AM
Everyone, thank you for your support at this late hour.
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:40 AM
I hope we can spend an enjoyable Christmas together. See you again.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:42 AM
Natsuki...he didn't fall asleep, did he?
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:43 AM
I'm sorry, everyone. I'm so sleepy, I accidently went *thud*~
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:45 AM
Are our fans still awake? Please don't push yourselves. I will go to sleep now while hugging my large Piyo-chan. Good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:45 AM
@Natsuki_S_SH Good night, Shinomii
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:46 AM
@Natsuki_S_SH See you later Natsuki~
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:47 AM
Natsuki's heading out too. I'm also gonna go. A good night's rest is essential!
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:48 AM
@Syo_K_SH Children who sleep grow fast?
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:49 AM
@Ren_J_SH It, it's not for anything like that!!!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:49 AM
All the fun's gonna start once we wake up, and that's it! Later! We'll have an awesome Christmas!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:51 AM
There're not a lot of people left now
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:52 AM
@Otoya_I_SH It is that time. Feeling lonely, Otoyan?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:52 AM
@Reiji_K_SH A little bit, but going to bed now kinda feels like a waste
Camus @Camus_SH 1:54 AM
Good night. My precious.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:55 AM
@Camus_SH It's Mu-chan!!!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:55 AM
@Camus_SH Splendid cut-in ☆
Camus @Camus_SH 1:56 AM
This is my good-bye. I wanted to at least send a good night greeting to the ladies at this time.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:57 AM
@Camus_SH Huh, you're leaving already?
Camus @Camus_SH 1:59 AM
@Reiji_K_SH .....Is it wrong to?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:00 AM
@Camus_SH N, not at all! Sorry Mu-chan. You must be tired.
Camus @Camus_SH 2:01 AM
Fatigue matters not to me. I only wish that I could meet you ladies in your dreams.
Camus @Camus_SH 2:02 AM
With that, I will say once more: good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:03 AM
People really are dropping off one by one
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:04 AM
Well, there's still a long day ahead of us.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:05 AM
@Otoya_I_SH Aren't you getting sleepy, Otoyan?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:06 AM
@Reiji_K_SH How did you know?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:07 AM
@Otoya_I_SH Nothing gets by your Onii-san!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:08 AM
@Otoya_I_SH Get under the covers and go to sleep.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:09 AM
@Otoya_I_SH You like to toss and turn in your sleep and I won't be able to cover you back up.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:09 AM
@Reiji_K_SH All right, I'll take care.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:10 AM
I'll get going then. My vision was starting to get a little fuzzy
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:11 AM
@Otoya_I_SH See you, Ikki
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:13 AM
@Reiji_K_SH @Ren_J_SH Good night, Rei-chan and Ren
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:15 AM
Good night to you fans too. Let's play some more when I wake up, okay?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:16 AM
@Reiji_K_SH And now we're down to two. Are you always up this late, Bukki?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:18 AM
@Ren_J_SH Hmm, it varies? But I am more of a night person.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:19 AM
@Reiji_K_SH Then we are the same. I'm a night owl too.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:20 AM
@Ren_J_SH Still, I think I might be logging off soon.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:20 AM
There are a couple things I want to try.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:22 AM
Well then, you good kids! Thank you for making it this far!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:23 AM
Hope to see you tomorrow! Same place!
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:23 AM
@Reiji_K_SH Have a good rest, Bukki.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:24 AM
And so I'm the only one left...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:25 AM
Still, just having you ladies here with me is enough.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:25 AM
I'll try asking a question: How many ladies are watching?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:26 AM
If you are watching, it would make me happy if you left a comment.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:29 AM
Thank you, ladies. It truly makes me happy to hear directly from you.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:31 AM
So for a treat...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:32 AM
How about I take questions from you all until 3 AM? I'll try answering a few of them.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:33 AM
I'll wait for your message. I'll feel lonely if I don't get any.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:34 AM
In the meantime, I'll make some coffee
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:05 AM
I'm back, little lambs.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:05 AM
I decided to start up my computer for this
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:06 AM
Let's see, are there any questions...?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:07 AM
Such an amazing amount. Thank you everyone
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:09 AM
Now which one should I start with...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:10 AM
I'll answer this one: "Do you prefer skiing or snowboarding? Do you like winter sports?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:10 AM
I would like anything as long as you were there, Lady.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:11 AM
It's not about what I do, but whom I do it with...perhaps?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:12 AM
Is this a good process? There are so many lovely questions that I hesitate on which one to choose.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
This one will be next: "Which do you prefer: resting your head on someone's lap or having someone rest their head on your lap?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
I think I feel like the former right now.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
Of course, if you wish, I would lend my lap to you at any time.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:20 AM
Haha, I would lend my lap to all of you, but I only have one to give. Perhaps I'd lend it one at time?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:21 AM
Next question: "Could you tell us the color of your underwear?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:22 AM
That's a fairly loaded question. Could I ask the same of you? I think I would be able to tell you then.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:23 AM
Just kidding. I'll tell you if we meet in person ♪
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:24 AM
Did that answer shock you? Was it too stimulating? I apologize, ladies.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:26 AM
Which should I answer next...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:26 AM
I'll answer this one: "When things get tough in your job, how do you overcome it?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:27 AM
Things get tough...when times are hard, it's okay to be honest and accept them as such.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:28 AM
I have done that in the past, but it's still difficult.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:29 AM
Hmm, I want to answer more questions, but you ladies may be getting tired.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:30 AM
Perhaps it's time to decide on a final question.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:31 AM
All right, this one: "What is love?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:32 AM
That is a difficult question. I still don't know it myself.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:32 AM
However, I think love and affection are things that we all search for.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:33 AM
Things that we have to obtain with our own hands.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:35 AM
Thank you for staying with me so late. I had a good time.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:36 AM
Well then, I think I'll be heading to bed too.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:38 AM
I guess I am sleepy after all. Good night. See you tomorrow.
PART 1 | PART 2 | PART 3
And some bonus shots, because they made me laugh: 1 | 2
You might've been already seen it, but over Christmas Eve the UtaPri staff held a special Twitter event! Basically for one day, all 14 of the male idols (main 7, 4 senpai, 2 senseis, Shining) were given official Twitter accounts and "tweeted" everything they did during that day. I translated all of the tweets...though since there is a ridiculous amount of them I'll be splitting them into separate posts.
PART 1 | PART 2 | PART 3
- Let me know if there are any glaring mistakes!
- I tried to replicate the look of Twitter to some degree to make reading easier.
- Oh god I hope I didn't mess up
- At the beginning Reiji makes a silly name pun (he writes "gozen reiji" which means midnight). It didn't quite make it through translation orz
- About the "head start": Cecil accidentally made a tweet a week earlier. Otoya then asked if it was time to start...and they both got scolded by Shining.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:00 AM
12AM~♪ Everyone's Reiji Kotobuki reporting in! ☆ Nice to see you all today!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:01 AM
You're fast, Rei-chan!!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:02 AM
1st!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:02 AM
...is what I was aiming for, but someone beat me to it!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:03 AM
Hehe, too slow, gentlemen! You should've been on standby much earlier than that!
Shining Saotome @Shining_S_SH 12:04 AM
Good Evening! Everyone! Please give your fans a proper introduction!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:05 AM
All right, let's try again...
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:05 AM
Since today's a special day, I hope we can all have tons of fun together. I can't wait!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:07 AM
Thanks for all the support. As a way to repay it, I want to get a little closer to you all by talking about lots of things. I'm reaaa~~lly looking forward to it!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:09 AM
@Otoya_I_SH It's for today only, though you did get a head start~ (lol)
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:12 AM
I am no good, I apologize.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:15 AM
@Cecil_A_SH Don't beat yourself over it! For a moment it actually felt like Christmas came early!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:18 AM
@Cecil_A_SH What's wrong, Cecil?
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:20 AM
@Otoya_I_SH I am getting used to things, though typing still takes time for me. Is this how one makes replies?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:21 AM
@Cecil_A_SH Yeah, you got it. It's fine, don't strain yourself
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:24 AM
I'm wide awake! I'm an adult, after all!
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:26 AM
I'm very tired. I was so nervous that I couldn't sleep.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:26 AM
@Cecil_A_SH You're so precious~
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:28 AM
@Cecil_A_SH But today will be a long day, so you should get some rest!
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:31 AM
@Reiji_K_SH I will do that. I'm very sleepy
Cecil Aijima @Cecil_A_SH 12:32 AM
Good night, my princess. I will talk with you when I awake.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:33 AM
@Cecil_A_SH Good night~!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:33 AM
@Cecil_A_SH Sweet dreams!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:34 AM
G'night Ceci! ♪
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:36 AM
Stiiiill, where are the other senpai? Perhaps Ran-Ran forgot
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:37 AM
Yo.
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:38 AM
@Reiji_K_SH 'Course I didn't forget
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:40 AM
@Ranmaru_K_SH Wha~t, if you're here say something~ You gave Rei-chan a scare, you know ☆
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:40 AM
@Reiji_K_SH Shut up
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:42 AM
I've not been feeling great
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:43 AM
Good evening.
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:44 AM
@Ranmaru_K_SH That's rare. Is it a cold or something?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:45 AM
Think it might be the weather
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:46 AM
@Ranmaru_K_SH I didn't think you were capable of getting sick. You said as much yourself, didn't you?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:47 AM
@Ai_M_SH Hm? Why? Humans usually do, don't they
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:48 AM
@Ranmaru_K_SH @Ai_M_SH Either way it's always better not to test that theory, right? Think you're coming down with something?
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:49 AM
@Reiji_K_SH I do, so I'm going to bed
Ranmaru Kurosaki @Ranmaru_K_SH 12:50 AM
I'll get some rest so that I won't worry the fans. Later. The rest of you better not stay up late
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 12:52 AM
@Ranmaru_K_SH Get well soon ☆
Ai Mikaze @Ai_M_SH 12:52 AM
@Ranmaru_K_SH Good night.
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:55 AM
Hm, it already started.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:56 AM
Oh, there's so many people already~! Fans across the country~ It's nighttime, but ohayappu~ ♪
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:56 AM
Good morning, Tsukimiya-sensei.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:57 AM
@Masato_H_SH You're as punctual as ever, Maa-kun. That's what I always liked about you.
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 12:57 AM
Greetings are standard procedure, after all.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 12:58 AM
I wanted to speak with you fans more, but I think greetings are all I can give for now.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 12:59 AM
@Ringo_T_SH Whaa~ you're sleepy already, Rin-chan?
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:00 AM
Sorry Oto-kun. Sleep depravation is one of the skin's greatest enemies.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:01 AM
I'm sorry everyone, but tomorrow I'll get to talk lots and lots with you, so please wait until then ♪ We'll have a wonderful Christmas together.
Ringo Tsukimiya @Ringo_T_SH 1:01 AM
Bye-bye~
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:02 AM
I will also take my leave soon. I do have plans for tomorrow.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:03 AM
@Masato_H_SH What plans? You got a date?
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:03 AM
Don't mistake me for you, Jinguji.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:05 AM
Work ended up keeping me in late.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 12:06 AM
@Ryuya_H_SH Good work, Hyuga-sensei!!
Masato Hijirikawa @Masato_H_SH 1:07 AM
To my fans, allow me to leave early to rest. I hope you all sleep well too. Good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:07 AM
@Ryuya_H_SH You've been working all this time? You're always so busy.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:08 AM
@Ren_J_SH I'm grateful for it. I have my supporting fans to thank. I'll keep working hard even if it kills me.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:09 AM
@Syo_K_SH Hey, Kurusu. Thanks.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:12 AM
@Masato_H_SH You too, Hijirikawa, good work today.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:10 AM
Moisusun sokusunitonamochito
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:10 AM
!?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:13 AM
@Natsuki_S_SH What's wrong, Natsuki?!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:14 AM
What's that? Some new kind of slang the kids are using?
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:15 AM
@Reiji_K_SH That obviously isn't the case, Reiji. Are you stupid? And what on Earth is Natsuki doing...
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:15 AM
@Ai_M_SH Ai-Ai, that's mean!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:14 AM
Good work, everyone.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:16 AM
Ranochitotnishitonami
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:16 AM
He may be having trouble with the character input. Give me a moment, I will explain it to him on the phone.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:18 AM
Whew~, that scared the hell out of me. I thought an alien was intercepting him or something
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:18 AM
Somehow I get the feeling that things are going to go downhill from here, so I will be signing out soon.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:18 AM
@Ai_M_SH Boo~ You're a bad host~ Can't you stay a little more ☆
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:19 AM
@Reiji_K_SH I'm not here to entertain you, Reiji. This is for the fans.
Ai Mikaze @Ai_M_SH 1:20 AM
Good night. See you tomorrow.
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:21 AM
Huh...I look away for a moment and all kinds of things happen.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:22 AM
I spent all that time explaining things to Natsuki, but I guess he still hasn't gotten the hang of it
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:23 AM
@Syo_K_SH Well, these things do take time. Anyway, I'm gonna go take a bath and get some sleep.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:24 AM
@Ryuya_H_SH See you tomorrow! Good night.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:24 AM
@Ryuya_H_SH @Syo_K_SH Good work~
Ryuya Hyuga @Ryuya_H_SH 1:25 AM
@Reiji_K_SH @Syo_K_SH Yeah, see you all later. Good night.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:26 AM
Are Natsuki and Tokiya still on the phone?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:27 AM
We finished earlier. And as a result, the battery on my phone has died. I hope I was able to explain everything adequately.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:27 AM
@Tokiya_I_SH Depends. How effective are your comp courses, Icchi-sensei?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:28 AM
@Ren_J_SH Don't ridicule. This was an urgent issue.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:29 AM
Merry Christmas!
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:29 AM
I did it~! Can everyone see?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:30 AM
@Natsuki_S_SH We can see~ Everything's fine now!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:31 AM
@Otoya_I_SH We would have a problem if everything weren't.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:31 AM
Funny, all that trying has made me awfully tired
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
@Natsuki_S_SH I could say the same thing myself.
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
Suddenly I'm very exhausted...
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:33 AM
It's still late. Even though it is my day off, I will stop here so that I don't disrupt my sleep cycle.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:34 AM
@Tokiya_I_SH Good work
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:35 AM
@Tokiya_I_SH Oh, that reminds me. There's something I want to talk to you about so I'll mail you later
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:36 AM
@Otoya_I_SH Don't if it's something troublesome.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:37 AM
@Tokiya_I_SH It's something fun!
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:38 AM
@Otoya_I_SH Sadly, I can't take your word for it.
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:39 AM
あえrfvんm
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:40 AM
@Natsuki_S_SH What now!?
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:40 AM
Everyone, thank you for your support at this late hour.
Tokiya Ichinose @Tokiya_I_SH 1:40 AM
I hope we can spend an enjoyable Christmas together. See you again.
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:42 AM
Natsuki...he didn't fall asleep, did he?
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:43 AM
I'm sorry, everyone. I'm so sleepy, I accidently went *thud*~
Natsuki Shinomiya @Natsuki_S_SH 1:45 AM
Are our fans still awake? Please don't push yourselves. I will go to sleep now while hugging my large Piyo-chan. Good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:45 AM
@Natsuki_S_SH Good night, Shinomii
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:46 AM
@Natsuki_S_SH See you later Natsuki~
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:47 AM
Natsuki's heading out too. I'm also gonna go. A good night's rest is essential!
Ren Jinguji @Ren_J_SH 1:48 AM
@Syo_K_SH Children who sleep grow fast?
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:49 AM
@Ren_J_SH It, it's not for anything like that!!!
Syo Kurusu @Syo_K_SH 1:49 AM
All the fun's gonna start once we wake up, and that's it! Later! We'll have an awesome Christmas!
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:51 AM
There're not a lot of people left now
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:52 AM
@Otoya_I_SH It is that time. Feeling lonely, Otoyan?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 1:52 AM
@Reiji_K_SH A little bit, but going to bed now kinda feels like a waste
Camus @Camus_SH 1:54 AM
Good night. My precious.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:55 AM
@Camus_SH It's Mu-chan!!!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:55 AM
@Camus_SH Splendid cut-in ☆
Camus @Camus_SH 1:56 AM
This is my good-bye. I wanted to at least send a good night greeting to the ladies at this time.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 1:57 AM
@Camus_SH Huh, you're leaving already?
Camus @Camus_SH 1:59 AM
@Reiji_K_SH .....Is it wrong to?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:00 AM
@Camus_SH N, not at all! Sorry Mu-chan. You must be tired.
Camus @Camus_SH 2:01 AM
Fatigue matters not to me. I only wish that I could meet you ladies in your dreams.
Camus @Camus_SH 2:02 AM
With that, I will say once more: good night.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:03 AM
People really are dropping off one by one
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:04 AM
Well, there's still a long day ahead of us.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:05 AM
@Otoya_I_SH Aren't you getting sleepy, Otoyan?
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:06 AM
@Reiji_K_SH How did you know?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:07 AM
@Otoya_I_SH Nothing gets by your Onii-san!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:08 AM
@Otoya_I_SH Get under the covers and go to sleep.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:09 AM
@Otoya_I_SH You like to toss and turn in your sleep and I won't be able to cover you back up.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:09 AM
@Reiji_K_SH All right, I'll take care.
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:10 AM
I'll get going then. My vision was starting to get a little fuzzy
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:11 AM
@Otoya_I_SH See you, Ikki
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:13 AM
@Reiji_K_SH @Ren_J_SH Good night, Rei-chan and Ren
Otoya Ittoki @Otoya_I_SH 2:15 AM
Good night to you fans too. Let's play some more when I wake up, okay?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:16 AM
@Reiji_K_SH And now we're down to two. Are you always up this late, Bukki?
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:18 AM
@Ren_J_SH Hmm, it varies? But I am more of a night person.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:19 AM
@Reiji_K_SH Then we are the same. I'm a night owl too.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:20 AM
@Ren_J_SH Still, I think I might be logging off soon.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:20 AM
There are a couple things I want to try.
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:22 AM
Well then, you good kids! Thank you for making it this far!
Reiji Kotobuki @Reiji_K_SH 2:23 AM
Hope to see you tomorrow! Same place!
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:23 AM
@Reiji_K_SH Have a good rest, Bukki.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:24 AM
And so I'm the only one left...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:25 AM
Still, just having you ladies here with me is enough.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:25 AM
I'll try asking a question: How many ladies are watching?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:26 AM
If you are watching, it would make me happy if you left a comment.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:29 AM
Thank you, ladies. It truly makes me happy to hear directly from you.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:31 AM
So for a treat...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:32 AM
How about I take questions from you all until 3 AM? I'll try answering a few of them.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:33 AM
I'll wait for your message. I'll feel lonely if I don't get any.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 2:34 AM
In the meantime, I'll make some coffee
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:05 AM
I'm back, little lambs.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:05 AM
I decided to start up my computer for this
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:06 AM
Let's see, are there any questions...?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:07 AM
Such an amazing amount. Thank you everyone
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:09 AM
Now which one should I start with...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:10 AM
I'll answer this one: "Do you prefer skiing or snowboarding? Do you like winter sports?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:10 AM
I would like anything as long as you were there, Lady.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:11 AM
It's not about what I do, but whom I do it with...perhaps?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:12 AM
Is this a good process? There are so many lovely questions that I hesitate on which one to choose.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
This one will be next: "Which do you prefer: resting your head on someone's lap or having someone rest their head on your lap?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
I think I feel like the former right now.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:17 AM
Of course, if you wish, I would lend my lap to you at any time.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:20 AM
Haha, I would lend my lap to all of you, but I only have one to give. Perhaps I'd lend it one at time?
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:21 AM
Next question: "Could you tell us the color of your underwear?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:22 AM
That's a fairly loaded question. Could I ask the same of you? I think I would be able to tell you then.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:23 AM
Just kidding. I'll tell you if we meet in person ♪
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:24 AM
Did that answer shock you? Was it too stimulating? I apologize, ladies.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:26 AM
Which should I answer next...
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:26 AM
I'll answer this one: "When things get tough in your job, how do you overcome it?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:27 AM
Things get tough...when times are hard, it's okay to be honest and accept them as such.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:28 AM
I have done that in the past, but it's still difficult.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:29 AM
Hmm, I want to answer more questions, but you ladies may be getting tired.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:30 AM
Perhaps it's time to decide on a final question.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:31 AM
All right, this one: "What is love?"
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:32 AM
That is a difficult question. I still don't know it myself.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:32 AM
However, I think love and affection are things that we all search for.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:33 AM
Things that we have to obtain with our own hands.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:35 AM
Thank you for staying with me so late. I had a good time.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:36 AM
Well then, I think I'll be heading to bed too.
Ren Jinguji @Ren_J_SH 3:38 AM
I guess I am sleepy after all. Good night. See you tomorrow.
PART 1 | PART 2 | PART 3
And some bonus shots, because they made me laugh: 1 | 2
