3 (16) января - память…
…преп. Геновефы Парижской (†512), преп. Фомаиды Лесбосской († ок. 934 - 937)
Богослужебные тексты:
Тропарь и кондак преподобной Геновефе (на французском языке, из франкоязычного Менология, подготовленного приходом преп. Венедикта Нурсийского (Монреаль) в юрисдикции ПЦА)
Tropaire, t. 1 :
Bergère qui gardais * tes moutons à Nanterre, * contre la horde des loups et le fléau de Dieu, * tu protégeas l’illustre cité des Parisiens ; * du ciel, où tu vis après la mort, * n’oublie pas de garder encore, * sainte Geneviève, tes spirituelles brebis.
Kondakion, t. 8 :
Chantons l’illustre bergère qui délivra * du fléau de Dieu les brebis de son troupeau, * renouvelant l’exploit de la courageuse Déborah * et chastement la sainte audace de Judith, * puis nourrissant comme Joseph un peuple affamé * et jusqu’à nos jours tenant sa lampe allumée * sur l’illustre cité qui l’acclame ainsi : Réjouis-toi, sainte patronne de Paris.
Иные тропари преподобной Геновефе (употребляемые в Корсунской епархии РПЦ, на французском языке, взяты с сайта прихода во имя иконы Божией Матери «Всех скорбящих радосте» и преп. Геновефы в Париже)
Ancien tropaire, ton 1 :
Tes larmes abondantes ont arrosé et fécondé le désert des coeurs stériles, / tes prières et tes soupirs ont fait des produits au centuple, / prie, pour ta cité ô sainte Geneviève, // et pour ceux qui vénèrent avec amour ta sainte mémoire.
Nouveau tropaire, ton 1 :
Flambeau de la foi et protectrice de ta cité, / ô sainte Geneviève / protège-nous aussi des assauts du péché / sage intendante des biens de ce monde / et nourricière des affamés // intercède auprès du Seigneur pour qu'il sauve nos âmes.
Молитва преподобной Геновефе
(взята с того же сайта)
Sainte Geneviève, patronne de Paris, garde ta Cité de tout danger, comme tu l'a protégée jadis contre l'invasion des barbares.
Par tes prières à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, protège cette ville des inondations, des tremblements de terre, de la famine et des épidémies.
Eloigne de ce pays la guerre, l'invasion et la guerre civile, les combats et les bombardements.
Ô Sainte Geneviève, tu es la patronne de Paris et tu accueille les étrangers, les exilés et les travailleurs immigrés. Prie Dieu pour eux afin qu'ils trouvent dans ta Cité l'accomplissement de leur vie, selon la volonté de Dieu.
Prie pour tous ceux qui souffrent dans cette ville : pour les prisonniers, les malades, ceux qui sont dans les hôpitaux et les asiles. Prie pour ceux qui sont sans travail, sans abri, pour ceux qui peinent sous le poids de travaux trop lourds pour eux.
Prie pour ceux qui sont dans le désespoir.
Bénis ceux qui sont dans la joie.
Appelle sur nous tous la Bénédiction de Dieu, afin qu'Il protège nos familles, nos enfants, nos malades et nos vieillards : qu'Il nous accorde de vivre en pais et de Le glorifier tous les jours de notre vie.
Protège, par tes prières, notre paroisse, car tu en es la patronne, ainsi que cette Eglise qui nous accueille.
Garde-nous, unis-nous en un seul troupeu, fidèle à l'Eglise du Christ, afin de chanter d'une seule voix et d'un seul coeur le Père, le Fils et le Saint Esprit !
O Sainte Geneviève, prie Dieu pour ceux qui sont morts et reposent dans l'attente de la Résurrection :
Pour les fondateurs de notre paroisse, fidèles à ta mémoire et pour tous nos paroissiens décédés : (…) et pour tous ceux qui sont morts dans cette ville dans l'espoir de la Résurrection.
O Sainte Geneviève qui, par tes prières et tes jeûnes a ramené de nombreux pécheurs dans la voie du salut, prie Dieu pour nous tous, afin qu'Il ait pitié de nous et nous accorde le pardon de nos fautes, et qu'il accepte nos prières. Amen.
Тропарь преподобной Фомаиде (на греческом языке, взят отсюда)
Τας θλίψεις του βίου σου, / ως προσφοράν λογικήν, / Χριστώ προσενέγκασα, την των θαυμάτων ισχύν, / Οσία, αντείληφας. / Όθεν ως συζυγίας, υποτύπωσιν θείαν, / μέλπομεν Θωμαΐς σε, / και πιστώς σοι βοώμεν. / Χαίρε της νήσου Λέσβου, σεμνόν εγκαλλώπισμα.
Обновление №1:
Шестиричная служба преподобной Геновефе (на английском языке, файл в формате PDF, на сайте «Православная Англия»)
Акафист преподобной Геновефе (на французском языке, составлен иподиаконом Клавдием Лопез-Жинисти, запись в блоге «Acathistes et Offices Orthodoxes»)
Обновление №2: переводы французских богослужебных текстов на церковнославянский, выполненные Евгением Владимировичем Храповицким.
Новый тропарь (июнь 2008 г.), глас 1Пламенная провозвестнице веры истинныя и заступнице града твоего еси, о святая мати Женевьево, защити ны от падений греховных, ниспошли нам потребныя блага земная, гладных напитай и Господа неустанно моли о спасении нашем.
Иной тропарь, глас 1Защитнице благодатная, сохраньшая паству твою в Нантерии от нападений врагов и бедственных обстояний, град Париж от варваров спасшая, святая мати Женевьево, ныне на Небесех, по кончине твоея суще, не забуди предстательствовати о всех чтущих святую память твою.
Кондак, глас 8Воспоим заступницу небесную нашу, народ Божий во дни испытаний лютых сохраньшую, подвигу бесстрашныя Деворы поревновавшей, целомудрию и мужеству святой Иудифи последовавшей, аки Иосиф гладных напитавшей, и ныне светом истины, озаряющей град свой и всех ея чтущих и единогласно вопиющих: Радуйся, святая Женевьево, града Парижа и всего рода христианского благодатная хранительница и покровительнице!
Молитва ко святей преподобной и богоносной матери нашей Женевьеве (Геновефе) ПарижскойО святая преподобная и богоносная мати наша Женевьево, преславнаго града Парижа и всех, с любовию на всяцем месте и во всякой стране христианской чтущих тя благоадатная заступнице и покровительнице!
Прибегая ныне к заступничеству твоему усердно просим тя: сохрани ото всякаго зла и всякия скорби и напасти град, яко во дни земнаго жития твоего сохранила еси его от нашествия варваров, и ныне сохрани град сей и вся люди, в нем верою живущия, от глада, хлада, болезней, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани.
О святая мати Женевьево, молитвы твоима покрый всех гостей града, всех иноплеменников, в нем сущих, всех иностранных работников, дабы смогли и они обрести полноту и радость жития, согласно благой воле Бога Всевышняго. Сотвори молитвы твоя за всех страждущих во граде сем, за лишенных крова, работы, за сущих во обстояниях тяжких, за пребывающих в отчаянии и тревоге о днях грядущих.
Ей, святая мати наша Женевьево, ниспошли благословение Божие всем в радости сущим, упроси Творца нашего даровати помощь благодатную семьям нашим, чадом, старцем и старицам, да сподобит всех нас Милосердный наш Господь во всяк день и час жития нашего в мире и славословии Божием пребывати. К предстательству и заступничеству твоему прибегая, угоднице Христова, усердно просим тя: приклони Милосердие Божие, к нашей Святей Церкви, к архипастырям, пресвитером, монашествующим и миряном, яко ты еси всеблагая заступнице наша пред Престолом Всесвятыя и Нераздельныя Троицы.
Вознеси молитвы твоя, о святая мати, за всех умерших в надежде всеобщего воскресения, да простит им Господь вся согрешения их, вольная и невольная. О святая Женевьево, ты во дни земнаго жития твоего возвратила еси многочисленных грешников на путь спасения, сице молим тя: испроси у Иисуса Христа, Господа и Спасителя нашего, прощения всех наших прегрешений, яже от юности до настоящего дня и часа согрешихом. Умоли Господа нашего исполнити вся просьбы наша и молитвами твоими сподоби ны славословити купно с тобою Всесвятаго Господа и Бога нашего, Отца и Сына и Святаго Духа и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Богослужебные тексты:
Тропарь и кондак преподобной Геновефе (на французском языке, из франкоязычного Менология, подготовленного приходом преп. Венедикта Нурсийского (Монреаль) в юрисдикции ПЦА)
Tropaire, t. 1 :
Bergère qui gardais * tes moutons à Nanterre, * contre la horde des loups et le fléau de Dieu, * tu protégeas l’illustre cité des Parisiens ; * du ciel, où tu vis après la mort, * n’oublie pas de garder encore, * sainte Geneviève, tes spirituelles brebis.
Kondakion, t. 8 :
Chantons l’illustre bergère qui délivra * du fléau de Dieu les brebis de son troupeau, * renouvelant l’exploit de la courageuse Déborah * et chastement la sainte audace de Judith, * puis nourrissant comme Joseph un peuple affamé * et jusqu’à nos jours tenant sa lampe allumée * sur l’illustre cité qui l’acclame ainsi : Réjouis-toi, sainte patronne de Paris.
Иные тропари преподобной Геновефе (употребляемые в Корсунской епархии РПЦ, на французском языке, взяты с сайта прихода во имя иконы Божией Матери «Всех скорбящих радосте» и преп. Геновефы в Париже)
Ancien tropaire, ton 1 :
Tes larmes abondantes ont arrosé et fécondé le désert des coeurs stériles, / tes prières et tes soupirs ont fait des produits au centuple, / prie, pour ta cité ô sainte Geneviève, // et pour ceux qui vénèrent avec amour ta sainte mémoire.
Nouveau tropaire, ton 1 :
Flambeau de la foi et protectrice de ta cité, / ô sainte Geneviève / protège-nous aussi des assauts du péché / sage intendante des biens de ce monde / et nourricière des affamés // intercède auprès du Seigneur pour qu'il sauve nos âmes.
Молитва преподобной Геновефе
(взята с того же сайта)
Sainte Geneviève, patronne de Paris, garde ta Cité de tout danger, comme tu l'a protégée jadis contre l'invasion des barbares.
Par tes prières à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, protège cette ville des inondations, des tremblements de terre, de la famine et des épidémies.
Eloigne de ce pays la guerre, l'invasion et la guerre civile, les combats et les bombardements.
Ô Sainte Geneviève, tu es la patronne de Paris et tu accueille les étrangers, les exilés et les travailleurs immigrés. Prie Dieu pour eux afin qu'ils trouvent dans ta Cité l'accomplissement de leur vie, selon la volonté de Dieu.
Prie pour tous ceux qui souffrent dans cette ville : pour les prisonniers, les malades, ceux qui sont dans les hôpitaux et les asiles. Prie pour ceux qui sont sans travail, sans abri, pour ceux qui peinent sous le poids de travaux trop lourds pour eux.
Prie pour ceux qui sont dans le désespoir.
Bénis ceux qui sont dans la joie.
Appelle sur nous tous la Bénédiction de Dieu, afin qu'Il protège nos familles, nos enfants, nos malades et nos vieillards : qu'Il nous accorde de vivre en pais et de Le glorifier tous les jours de notre vie.
Protège, par tes prières, notre paroisse, car tu en es la patronne, ainsi que cette Eglise qui nous accueille.
Garde-nous, unis-nous en un seul troupeu, fidèle à l'Eglise du Christ, afin de chanter d'une seule voix et d'un seul coeur le Père, le Fils et le Saint Esprit !
O Sainte Geneviève, prie Dieu pour ceux qui sont morts et reposent dans l'attente de la Résurrection :
Pour les fondateurs de notre paroisse, fidèles à ta mémoire et pour tous nos paroissiens décédés : (…) et pour tous ceux qui sont morts dans cette ville dans l'espoir de la Résurrection.
O Sainte Geneviève qui, par tes prières et tes jeûnes a ramené de nombreux pécheurs dans la voie du salut, prie Dieu pour nous tous, afin qu'Il ait pitié de nous et nous accorde le pardon de nos fautes, et qu'il accepte nos prières. Amen.
Тропарь преподобной Фомаиде (на греческом языке, взят отсюда)
Τας θλίψεις του βίου σου, / ως προσφοράν λογικήν, / Χριστώ προσενέγκασα, την των θαυμάτων ισχύν, / Οσία, αντείληφας. / Όθεν ως συζυγίας, υποτύπωσιν θείαν, / μέλπομεν Θωμαΐς σε, / και πιστώς σοι βοώμεν. / Χαίρε της νήσου Λέσβου, σεμνόν εγκαλλώπισμα.
Обновление №1:
Шестиричная служба преподобной Геновефе (на английском языке, файл в формате PDF, на сайте «Православная Англия»)
Акафист преподобной Геновефе (на французском языке, составлен иподиаконом Клавдием Лопез-Жинисти, запись в блоге «Acathistes et Offices Orthodoxes»)
Обновление №2: переводы французских богослужебных текстов на церковнославянский, выполненные Евгением Владимировичем Храповицким.
Новый тропарь (июнь 2008 г.), глас 1Пламенная провозвестнице веры истинныя и заступнице града твоего еси, о святая мати Женевьево, защити ны от падений греховных, ниспошли нам потребныя блага земная, гладных напитай и Господа неустанно моли о спасении нашем.
Иной тропарь, глас 1Защитнице благодатная, сохраньшая паству твою в Нантерии от нападений врагов и бедственных обстояний, град Париж от варваров спасшая, святая мати Женевьево, ныне на Небесех, по кончине твоея суще, не забуди предстательствовати о всех чтущих святую память твою.
Кондак, глас 8Воспоим заступницу небесную нашу, народ Божий во дни испытаний лютых сохраньшую, подвигу бесстрашныя Деворы поревновавшей, целомудрию и мужеству святой Иудифи последовавшей, аки Иосиф гладных напитавшей, и ныне светом истины, озаряющей град свой и всех ея чтущих и единогласно вопиющих: Радуйся, святая Женевьево, града Парижа и всего рода христианского благодатная хранительница и покровительнице!
Молитва ко святей преподобной и богоносной матери нашей Женевьеве (Геновефе) ПарижскойО святая преподобная и богоносная мати наша Женевьево, преславнаго града Парижа и всех, с любовию на всяцем месте и во всякой стране христианской чтущих тя благоадатная заступнице и покровительнице!
Прибегая ныне к заступничеству твоему усердно просим тя: сохрани ото всякаго зла и всякия скорби и напасти град, яко во дни земнаго жития твоего сохранила еси его от нашествия варваров, и ныне сохрани град сей и вся люди, в нем верою живущия, от глада, хлада, болезней, нашествия иноплеменников и междоусобныя брани.
О святая мати Женевьево, молитвы твоима покрый всех гостей града, всех иноплеменников, в нем сущих, всех иностранных работников, дабы смогли и они обрести полноту и радость жития, согласно благой воле Бога Всевышняго. Сотвори молитвы твоя за всех страждущих во граде сем, за лишенных крова, работы, за сущих во обстояниях тяжких, за пребывающих в отчаянии и тревоге о днях грядущих.
Ей, святая мати наша Женевьево, ниспошли благословение Божие всем в радости сущим, упроси Творца нашего даровати помощь благодатную семьям нашим, чадом, старцем и старицам, да сподобит всех нас Милосердный наш Господь во всяк день и час жития нашего в мире и славословии Божием пребывати. К предстательству и заступничеству твоему прибегая, угоднице Христова, усердно просим тя: приклони Милосердие Божие, к нашей Святей Церкви, к архипастырям, пресвитером, монашествующим и миряном, яко ты еси всеблагая заступнице наша пред Престолом Всесвятыя и Нераздельныя Троицы.
Вознеси молитвы твоя, о святая мати, за всех умерших в надежде всеобщего воскресения, да простит им Господь вся согрешения их, вольная и невольная. О святая Женевьево, ты во дни земнаго жития твоего возвратила еси многочисленных грешников на путь спасения, сице молим тя: испроси у Иисуса Христа, Господа и Спасителя нашего, прощения всех наших прегрешений, яже от юности до настоящего дня и часа согрешихом. Умоли Господа нашего исполнити вся просьбы наша и молитвами твоими сподоби ны славословити купно с тобою Всесвятаго Господа и Бога нашего, Отца и Сына и Святаго Духа и ныне и присно и во веки веков. Аминь.