Молитва заамвонная во Святую и Великую Субботу

[ustavschik]

Текст особой заамвонной молитвы для Литургии Великой Субботы воспроизводится (с приведением к современной орфографии) по изданию: А. А. Дмитриевский. Богослужение Страстной и Пасхальной седмиц во св. Иерусалиме в IX - X вв. Казань: Типо-литография Императорского Университета, 1894. Стр. 183. На предыдущей странице той же книги опубликован греческий

Comments

[psalomshchik]

Отче, спаси Господи!
А выкладывали ли Вы раньше ещё какие-нибудь заамвонные молитвы? У меня есть несколько (от о. Спиридона), но там почти всё в русском переводе, увы... Мечтаю собрать всё что можно и пытаться внедрять в практику...
Помогите, аще можете!

P. S. Я бы, пожалуй, "освободивый" исправил на употребительное в наше время "свободивый". Ну, и слова "Пода́теля", "Вино́вника", "Благи́м" и "Животворя́щим" написал с прописной.
Не уверен про слово "дабы", - встрчалось "да бых".

[ustavschik]

А выкладывали ли Вы раньше ещё какие-нибудь заамвонные молитвы?
Конечно! :)
Вот здесь - на Рождество, на Пасху и на родительские субботы.

У меня есть несколько (от о. Спиридона), но там почти всё в русском переводе, увы...
А он Вам разве не давал сборник на церковнославянском, который он же сам и готовил? Там больше тридцати молитв.

Помогите, аще можете!
Прежде всего, Слуцкий Вам в помощь. Ссылку на его статью я прицепил к той старой записи с заамвонными.
Заамвонную молитву на Сретение выкладывал о. Андрей Дудченко.
Целый ряд молитв в славянском переводе опубликовал в своей монографии о Литургии Василия Великого протоиерей Михаил Орлов.
Если будет ещё что надо, пишите, отче!

Я бы, пожалуй, исправил
Я дал максимально дословно текст по Дмитриевскому, поскольку ссылаюсь на конкретную публикацию. Править для практических надобностей - дело пользователей :)

слова написал с прописной
Вот здесь, видимо, надо так и сделать - если уж заглавные буквы я так и так немного подрихтовал, надо доводить дело до конца…

[psalomshchik]

Спаси Христос, отче! Отцу Спиридону про сборник написал. Мы с ним эту тему несколько лет назад обсуждали, он мг просто не помнить, кому чего давал, кому нет.
У Вас на странице с рождестввенской и пасхальной молитвами по ссылке http://www.easterngiftshop.com/Item/EBAmbon - 404, так что даже неизвестно, что там за публикация была...

[ustavschik]

по ссылке - 404, так что даже неизвестно, что там за публикация была...
Там была аннотация (поскольку ссылка на Интернет-магазин) книги о. Давида Петраса "Ambon Prayers of The Byzantine Church". Вот, например: http://www.byzantineseminarypress.com/ambon-prayers-of-the-byzantine-church-softcover/