Служба святому праведному Алексию Исповеднику

[ustavschik]

Несколько лет назад я писал, что на сайте Свято-Тихоновского монастыря в Пенсильвании (Православная Церковь в Америке), где почивают мощи святого Алексия (Товта), выложена полностью бденная служба ему (на английском языке). Файл PDF, который лежит на сайте - отсканированные страницы распечатки текста службы. Я распознал текст со скана и выкладываю

Comments

Перевод тропаря и кондака

[novisrbljak]

Превео сам на брзину тропар и кондак, вероватно ће то неко и боље:

Тропарь, глас 4:

Праведне отче Алексие, / наш небесний предстателю и учителю, / Божественное украшение церкве Христовы, / моли всех Господа / укрепити веру православную в Америке, / даровати мир мирови, // и душам нашым велию милость.

Кондак, глас 5:

Приидите, вернии, восхвалим священнаго Алексия, / светлый светильник православия в Америке, / образ терпения и смирения, / достойна пастыря стада Христова, / заблуждшее овча воззвавша, / и своим проповеданием приведша // в царствие небесное.

Re: Перевод тропаря и кондака

[ustavschik]

Мой вариант перевода: http://ustavschik.livejournal.com/78841.html#cutid1

Re: Перевод тропаря и кондака

[novisrbljak]

Mea cupla ... паки не смотрел внимательно перве в "Уставных заметках", но не плохо имат два варианта ... Ваш известно лучший.

Re: Перевод тропаря и кондака

[novisrbljak]

Сие "приидите" можно удалить, но уже не могу редактировать запись.

[ext_4267895]

есть ли вариант на церковнославянском языке?

[ustavschik]

Всей службы на славянском нет. Я перевёл на славянский тропарь и кондак (текст есть здесь), больше ничего пока нет.

[ext_4267895]

Спасибо