Ищу текст книги "Завещание Господа нашего Иисуса Христа"

[fomito]

В сер. 19 в. была найдена книга "Завещание Господа нашего Иисуса Христа". Ее литургическая часть изучена и описана напр. на Азбуке.ру. Полный текст книги что-то никак не находится. Если кто знает или имеет, помогите, пожалуйста.

Comments

[zloi_prepod]

Кажется, кроме языков оригинала есть только английский перевод.

[ustavschik]

Полный сир. текст памятника (с параллельным пер. на лат. яз.) впервые издал католич. патриарх Антиохийский Игнатий Ефрем II Рахмани в 1899 г. Он использовал 2 рукописи: Bibl. Metrop. Cath. Syr. Mossul. [без номера]. Fol. 339v-348v, 1651/52 г., и Vat. Borg. Syr. 148. Fol. 61-86, 1576 г. (Православная Энциклопедия, статья «Завет [Завещание] Господа нашего Иисуса Христа»)

Издание Рахмани отсканировано и представлено в «Открытой библиотеке». Переводов памятника на русский язык, судя по статье в ПЭ, не было выполнено.