Мес ке ун пост

[ushastyj_zver]

Гонимая страстным желанием узнать, как Хавьер Бардем смотрится в памперсах, зашла на Яндекс.Афишу. Выяснила, что некая романтическая комедия с Натали Портман и Эштоном, прости господи, Катчером, которая в оригинале называется No Strings Attached, в русский прокат вышла под названием "Больше, чем секс".

Comments

[sibirierkatze]

о, я тоже сегодня где то видела, подивилась.
наверное, переводчик болеет за Барселону)))

[cottager]

У вас мировоззренческая деформация))

[sibirierkatze]

да нет, я скорее подивилась фантазии переводчика. просто так и не поняла, почему надо обязательно названия коверкать)
но потом сложно было не вспомнить о бчк)))

[cottager]

Как бы пора и привыкнуть к подобному "украшательству", но я как раз полчаса назад выяснил, что у нас эта фигня как раз идет и ни о чем таком не подумал, хотя о футболе я думаю, что тот Вовочка о бабах))

[eriksson]

черт, до меня с первого раза не дошло, я подумал, ты просто о соответствии названий пишешь:)

[sibirierkatze]

о, ещё один без деформации. счастливый)

[ushastyj_zver]

Хорошо жить в Голландии :)

[we_ll]

да блин! даже до меня не дошло :)

Ира, ты слишком сильно переживаешь за Барсу, мне кажется)

[leoncia_ir]

Гмгм. Я тоже не испорчена, видимо. Грустняк.
Ни клёвой тёткой не быть, ни испорченной. Ыыыыа.

[scorpesce]

А можно для чистых помыслами для тех кто в танке объяснить доходчиво?

Ну т.е. понятна аллюзия на "больше чем клуб". А вот второй сакральный смысл как-то ускользнул. хнык))

[ushastyj_zver]

А что, там есть и второй смысл? ))) у меня только "мес ке" щелкает.

[scorpesce]

А так-таки нету? *довольный вылезает из танка*

Ну я просто читаю комменты. Вот, например: черт, до меня с первого раза не дошло, я подумал, ты просто о соответствии названий пишешь:) и пытаюсь понять, что до меня не дошло, причем и со второго раза тоже))

[ushastyj_zver]

Нет, ну все думали, что я просто хочу посмеяться над тем, что русское название ничего общего с оригинальным не имеет :)

[rocknrollapsara]

аааааа, у меня тоже первая ассоциация такая же была!!!))

[cottager]

После таких слов уже не чувствуешь себя бездарным хейтером, спасибо)

[rocknrollapsara]

в смысле? почему? о_О

[cottager]

Знать, что не один ты настолько девиантен, что видишь нелюбимый клуб там, где им и не пахнет - это немалое облегчение