в зеленом наряде?

[user_elis]

Comments

[aga]

А причём тут наряд? Я думаю он об окружении говорил.

[cucanero]

Вот кстати да.

[user_elis]

Для меня еще загадка, почему черныш = green sandpiper. Может, английское зрение так устроено?

[cucanero]

Окраска ног.

[melkayasolnca]

Сергей, Вы - и не загуглили?! :))

Коноплянку или зарянку как изумруд упоминать всё же странно. Хотя переводу надо отдать должное* :)
И, в продолжение, если претензий к оценке сладостности и радости песенки "реполова"-зарянки быть не может, но к подобному восприятияю трелей зеленухи - очень даже! Сегодня только слушала! :)) так себе попискивает, что уж там :))
------------
*я редко отдаю - после Маршака и как бывш.переводчик

[user_elis]

Я потом уже посмотрел. И нашел много для себя нового и интересного, например, почему студия звукозаписи называется "The Green Linnet"

[melkayasolnca]

Бонапартию привет, как я понимаю :)