"Теория большого взрыва"

[ursego]

Вообще-то я не большой любителей телевизионных многосерийных комедий положений (слишком много накопилось более привлекательных фильмов, которые скачаны и ждут пока их просмотрят), но "Теория большого взрыва" (Wikipedia) убила меня наповал! Уровень шуток явно выше среднего, характерного для подобного (довольно туповатого) жанра! Почти все съёмки

Comments

[ursego]

Да, этот перевод - отдельная песня! Особенно когда от других персонажей он резко переходит к криворотому Леонарду.

[mini_s]

Давно посмотрели. Классный сериал.

[pc]

С TBBT происходит забавная вещь. Среди поклонников сериалы выделяются две группы:
- школьники и пр. любители "перевода от Куража"
- вторая группа - любители оригинальной озвучки.

Причём, во второй группе англоговорящих нет - смотрят с субтитрами.
Поэтому удивился увидев тут ссылки на кривляния кураж-бомбея.
Почему кривляния, я уже писал http://berillxvi.livejournal.com/94254.html

[ursego]

Ну, такие мы - любим кривлянья. Ещё начиная с кривлянья Аркадия Райкина. Да и читаем гарики Губермана, а не философию Ницше с Шопенгауэром. А что слушаем - вааще ужос! Николя Трубача вместо Яна Сибелиуса и Ференца Листа!

Насчёт перевода - эта проблема любого перевода, Кураж Бамбей в этом плане не хуже и не лучше других. И уж точно,что в другом переводе я бы не хотел смотреть следующие серии, что говорит об одном - талантливый мужик! Что бы про него не писАли в жж. Если тебе не понравился - дык вкусы у людей разные, вот и всё.

[greeny_world]

-Are you Star Wars?
-Gee, how one person can be a whole movie?!

отличный сериал. особенно для тех, кто с гиками живёт

[chewbacca73]

Попробуй посмотреть Curb Your Enthusiasm, если нравятся ситуационные комедии