Десять важнейших советов путешественникам. - Ten most essential travel tips
Почерпнув вдохновение у Нэнси и Иосифа, я решила познакомить вас, дорогие, с их советами путешественникам.
Я переведу лишь первые четыре части советов - остальные чисто практические, о них можно прочитать на сайте, и мне кажется, тут уж на вкус и цвет - они достаточно логичны, но каждый решает для себя сам.
Эти идеи представляют собой накопленный в безостановочном путешествии по более чем 100 странам опыт. Мы не несём ответственность за всю эту информацию. Посоветуйтесь со своим доктором, адвокатом, продавцом чемоданов или тётей Тельмой перд тем, как следовать этим рекомендациям. Это - бесплатный сайт, а дарёному коню в зубы не смотрят!
Советы относительно поведения и социальных аспектов показались мне более интересными. Вот они:
1. Путешествуйте легко по этой Земле, ищите добро в любом и каждом.
Думайте о том влиянии, которое вы оказываете на людей, которых встречаете, и о том воздействии, что вы оказываете на хрупкую среду нашей планеты. Будьте сознательными путешественниками. Уважайте традиции культур. Ваш визит в страну или деревню может быть коротким, но вы оставите впечатление на всю жизнь. Пусть оно будет хорошим.
Будьте посланцем в истинном смысле этого слова, от сердца. Приближаясь к отдалённой деревне или же соседям на задворках, улыбнитесь и спросите куда идти. Не спешите. Купите фрукты в местной лавке и остановитесь, чтобы съесть их. К вам придут любопытные люди. Сядьте, пообщайтесь, расслабьтесь, покажите фото своей семьи и своего дома, изумите их тем, как далеко вы живёте, показав место на маленькой карте мира, сделайте пару снимков и покажите своим новым друзьям их цифровые изображения. Они часто удивлены и рады.
Надуйте воздушный шарик для детей и сыграйте в игру в кругу. Всё время улыбайтесь и шутите. Будьте веселее, становясь объектом их часто нервных смешков и комментариев. Давайте посмотрим правде в глаза: мы - чудные и другие в глазах местных жителей. Они так же полны интереса по отношению к нам, как и мы - к ним, но часто просто напуганы нашим присутствием.
Это - наша работа, как хороших путешественников, первыми улыбнуться и сказать жизнерадостное «Здравствуйте!» на их родном языке. Мы чувствуем, что мы - на их земле, чтобы быть источником веселья. Они наблюдают за нами так же, как мы - за ними. Всегда будьте искренними, добрыми и заботливыми. Как дети, деревенские жители распознают лицемерие с первого же взгляда. Веселитесь и наблюдайте за тем, как люди открываются, будто распускающиеся цветы. Соответствуйте теплоте их сердец.
2. Будьте осторожны с подарками, если вы их дарите.
НИКОГДА не давайте деньги, сигареты (это убивает и показывает плохой пример), алгоколь (домашние драки и насилие усиливаются), сладости (для уже испорченных зубов). Позволяйте людям быть обходительными хозяевами, не покупайте своё вхождение в сообщество. Если вы проливаете на них дождь из подарков, то от следующих бедных путешественников, которые появятся в этой местности, будут ожидать того же - и так далее. Вы разрушите будущее. Мы иногда приносим еду в деревню или же делимся фруктами. Просто великолепно, когда все сидят вместе, очищая еду, жуя и выплёвывая косточки. Проверьте какие приготовленные вручную блюда или перекусы есть на рынке и принесете сумку. Мы всегда носим шарики и смешные наклейки для детей. Но опять же не просто раздаём всё это большим группам, а играем в игры с группой детей и даём наклейки детям в автобусах или же небольшим семьям, которые мы встречаем в деревне.
Можно купить небольшой мешок риса для уличной семьи, которую вы видете каждый день в окрестностях отеля. Еда - всегда лучший выбор. Пригласите любезного уличного беспризорника на обед. Раздача денег провоцирует попрошайничество. Во многих странах есть знаки, умоляющие вас НЕ поддерживать попрошайничество. Вместо этого внимательно изучите ситуацию и делайте пожертвования на образование или же тем организациям, что на деле помогают бедным в этой стране (кто, как вы знаете, точно доставит эти деньги напрямую людям, в них нуждающимся, а не положит в карман администрации или чей-то ещё, как это обычно бывает). Мы все должны отдавать себе отчёт о нашем месте в схеме того, как всё работает, на этой планете. Почему так много несчастных людей с болью в глазах? Кто знает, может в прошлый раз, когда мы жили в этом мире, мы были по другую сторону стола и это нас угощали рисом? Мы ведь не знаем наверняка. Помогайте тем, кто рядом. Делайте, что хотите, но думайте по последствиях перед тем, как совершить что-то. И одно наверняка - вы изменитесь навсегда - к лучшему.
3. Социальные ситуации иногда могут становиться шибко мудрёными, но помните, что местные понимают, что вы - иностранцы и «не самое острое орудие в сарае», когда речь заходит о местных обычаях. Местные часто гораздо более терпимы по отношению к нам, чем мы, логичные, самоуверенные иностранцы, - по отношению к ним. Некоторые люди по природе тёплые и гостеприимные, другие же в конечном итоге хотят некоторой суммы денег. Если вы останавливаетесь в чьём-то доме, всегда хорошо принести в подарок еду или же понять какой будет адекватная цена за постой. Иногда местные будут руководить всей вашей жизнью, всё время нуждаясь в вашем внимании. Это может утомить - после одного или двух дней. Так что не считая случаев совсем удалённых деревень, мы предпочитаем останавливаться в небольших гостиницах неподалёку и совершать пешие прогулки в ближайшие деревни, удаляясь в наше «собственное пространство», когда это необходимо. Классное занятие - вместе готовить. Всем нравится кушать, а приготовление великолепного овощного блюда высоко котируется в «культурно приемлимом» списке. Просто заскочили в хижину по пути? С социальной точки зрения вы всегда можете поблагодарить своих хозяев за их предложение хорошо обжареного мяса горной крысы, сказав «Спасибо, мы только что поели, но мы бы с огромным удовольствием выпили чашку чая или кипячёной воды или же съели какой-нибудь фрукт, если у вас есть». Пантомима и указывание на предметы на кухне помогает, когда нет других средств. Важно то время, которое вы проведёте вместе. Если вы ведёте себя искренне, никто не обидится.
Будучи вежливыми, мы на самом деле не сильно заботимся о том, что люди о нас думают, и не преклоняемся перед давлением социума. Мы всегда прекрасно проводим время за обеденным столом - даже если это значит просто насладиться небольшой плошкой желанного риса из семейного котла.
4. Ответственность за самих себя.
Возьмите на себя ответственность за свою собственную жизнь. Все хотят, чтобы их правительства оберегали их, чтобы их доктор опять их сделал здоровыми, чтобы их священник или учитель руководил их духовной жизнью. Оставьте эту игру в обвинения или же бытие жертвой. Такая трата энергии! Делайте то, что вам нужно для того, чтобы превратить вашу жизнь в ту, которую вы всегда хотели. Просто? Нет. Полезно? Да.
Путешествовать значит меняться. Некоторые пытаются «сделать» страну в стиле диверсионно-десантного отряда, окружая себя западными единомышленниками, не вступая в контакт ни с местными ни с культурой, никто не присоединяясь к «потоку» страны или не пытаясь понять каким же образом всё это работает. За жалобами ходить далеко не надо. Не имеет значения как человек путешествует, мы все вернёмся домой другими людьми, с более широко открытыми глазами, некоторые наши прежние страхи или неведение разобьются вдребезги. Мы строим мосты для человечества, одна дружба за раз. Настоящий путешественник - искатель истины. Будучи брошены в СЕЙЧАС, мы учимся жить моментом, понимая после тщетных попыток контролировать наше окружение, что Вселенная отправила нас в исправительный лагерь для лучшего жития. Планируйте, делайте что хотите, а потом просто оставьте все свои ожидания и двигайтесь с потоком. Наблюдайте, разрешайте, живите моментом! Это - лучше, чем десяток книг по самосовершенствованию или какие-нибудь курсы. Неожиданно вы понимаете, что начинаете выглядеть всё больше и больше, как местные, - любопытным, счастливым и Улыбающимся!
И опять же наше здоровье крайне важно. Именно по этой причине мы просим людей не курить рядом с нами. Опять же, если эта просьба высказана правильно, ни у кого не останется тяжёлых эмоций, а женщины всегда поблагодарят за прекращение убивающего их пассивного курения.
Оставьте свои проблемы и страхи неизвестного дома, иначе вы всегда будете жить в ужасе того, что может произойти. Борьба с бумажными тиграми! Наслаждайтесь тем, что происходит прямо СЕЙЧАС! Помните, что после семи лет непрерывного путешествия мы чувствуем, что везде, куда бы вы не отправились, есть 95% хороших людей и 5% тех, «что с проблемами». Каждый находит то, что ищет в своём путешествии, и шанс всегда выпадает в самый подходяший момент.
Вот и всё. Остальное можно прочитать на сайте. И:
Не забудьте упаковать открытый ум, счастливое сердце, горы терпения и широкую искреннюю улыбку. Всё остальное - по желанию.
Надеюсь, эти советы помогут нам в нашем путешествии, в которое мы скоро отправимся. Давайте веселиться и оставлять изумительные воспоминания в умах местного населения!
-
Inspired by Nancy and Joseph website I translated some of their tips into Russian. I found those advices which concern behaviour and social aspects more interesting. Anyway, you can read the whole bunch on their website. And by now:
Don't forget to pack an open mind, a happy heart, mountains of patience and a big, genuine smile. All else is optional.
Hopefully, all these tips will help us out in the journey we are about to make. Let us have fun and leave amazing memories in local people's minds!
Я переведу лишь первые четыре части советов - остальные чисто практические, о них можно прочитать на сайте, и мне кажется, тут уж на вкус и цвет - они достаточно логичны, но каждый решает для себя сам.
Эти идеи представляют собой накопленный в безостановочном путешествии по более чем 100 странам опыт. Мы не несём ответственность за всю эту информацию. Посоветуйтесь со своим доктором, адвокатом, продавцом чемоданов или тётей Тельмой перд тем, как следовать этим рекомендациям. Это - бесплатный сайт, а дарёному коню в зубы не смотрят!
Советы относительно поведения и социальных аспектов показались мне более интересными. Вот они:
1. Путешествуйте легко по этой Земле, ищите добро в любом и каждом.
Думайте о том влиянии, которое вы оказываете на людей, которых встречаете, и о том воздействии, что вы оказываете на хрупкую среду нашей планеты. Будьте сознательными путешественниками. Уважайте традиции культур. Ваш визит в страну или деревню может быть коротким, но вы оставите впечатление на всю жизнь. Пусть оно будет хорошим.
Будьте посланцем в истинном смысле этого слова, от сердца. Приближаясь к отдалённой деревне или же соседям на задворках, улыбнитесь и спросите куда идти. Не спешите. Купите фрукты в местной лавке и остановитесь, чтобы съесть их. К вам придут любопытные люди. Сядьте, пообщайтесь, расслабьтесь, покажите фото своей семьи и своего дома, изумите их тем, как далеко вы живёте, показав место на маленькой карте мира, сделайте пару снимков и покажите своим новым друзьям их цифровые изображения. Они часто удивлены и рады.
Надуйте воздушный шарик для детей и сыграйте в игру в кругу. Всё время улыбайтесь и шутите. Будьте веселее, становясь объектом их часто нервных смешков и комментариев. Давайте посмотрим правде в глаза: мы - чудные и другие в глазах местных жителей. Они так же полны интереса по отношению к нам, как и мы - к ним, но часто просто напуганы нашим присутствием.
Это - наша работа, как хороших путешественников, первыми улыбнуться и сказать жизнерадостное «Здравствуйте!» на их родном языке. Мы чувствуем, что мы - на их земле, чтобы быть источником веселья. Они наблюдают за нами так же, как мы - за ними. Всегда будьте искренними, добрыми и заботливыми. Как дети, деревенские жители распознают лицемерие с первого же взгляда. Веселитесь и наблюдайте за тем, как люди открываются, будто распускающиеся цветы. Соответствуйте теплоте их сердец.
2. Будьте осторожны с подарками, если вы их дарите.
НИКОГДА не давайте деньги, сигареты (это убивает и показывает плохой пример), алгоколь (домашние драки и насилие усиливаются), сладости (для уже испорченных зубов). Позволяйте людям быть обходительными хозяевами, не покупайте своё вхождение в сообщество. Если вы проливаете на них дождь из подарков, то от следующих бедных путешественников, которые появятся в этой местности, будут ожидать того же - и так далее. Вы разрушите будущее. Мы иногда приносим еду в деревню или же делимся фруктами. Просто великолепно, когда все сидят вместе, очищая еду, жуя и выплёвывая косточки. Проверьте какие приготовленные вручную блюда или перекусы есть на рынке и принесете сумку. Мы всегда носим шарики и смешные наклейки для детей. Но опять же не просто раздаём всё это большим группам, а играем в игры с группой детей и даём наклейки детям в автобусах или же небольшим семьям, которые мы встречаем в деревне.
Можно купить небольшой мешок риса для уличной семьи, которую вы видете каждый день в окрестностях отеля. Еда - всегда лучший выбор. Пригласите любезного уличного беспризорника на обед. Раздача денег провоцирует попрошайничество. Во многих странах есть знаки, умоляющие вас НЕ поддерживать попрошайничество. Вместо этого внимательно изучите ситуацию и делайте пожертвования на образование или же тем организациям, что на деле помогают бедным в этой стране (кто, как вы знаете, точно доставит эти деньги напрямую людям, в них нуждающимся, а не положит в карман администрации или чей-то ещё, как это обычно бывает). Мы все должны отдавать себе отчёт о нашем месте в схеме того, как всё работает, на этой планете. Почему так много несчастных людей с болью в глазах? Кто знает, может в прошлый раз, когда мы жили в этом мире, мы были по другую сторону стола и это нас угощали рисом? Мы ведь не знаем наверняка. Помогайте тем, кто рядом. Делайте, что хотите, но думайте по последствиях перед тем, как совершить что-то. И одно наверняка - вы изменитесь навсегда - к лучшему.
3. Социальные ситуации иногда могут становиться шибко мудрёными, но помните, что местные понимают, что вы - иностранцы и «не самое острое орудие в сарае», когда речь заходит о местных обычаях. Местные часто гораздо более терпимы по отношению к нам, чем мы, логичные, самоуверенные иностранцы, - по отношению к ним. Некоторые люди по природе тёплые и гостеприимные, другие же в конечном итоге хотят некоторой суммы денег. Если вы останавливаетесь в чьём-то доме, всегда хорошо принести в подарок еду или же понять какой будет адекватная цена за постой. Иногда местные будут руководить всей вашей жизнью, всё время нуждаясь в вашем внимании. Это может утомить - после одного или двух дней. Так что не считая случаев совсем удалённых деревень, мы предпочитаем останавливаться в небольших гостиницах неподалёку и совершать пешие прогулки в ближайшие деревни, удаляясь в наше «собственное пространство», когда это необходимо. Классное занятие - вместе готовить. Всем нравится кушать, а приготовление великолепного овощного блюда высоко котируется в «культурно приемлимом» списке. Просто заскочили в хижину по пути? С социальной точки зрения вы всегда можете поблагодарить своих хозяев за их предложение хорошо обжареного мяса горной крысы, сказав «Спасибо, мы только что поели, но мы бы с огромным удовольствием выпили чашку чая или кипячёной воды или же съели какой-нибудь фрукт, если у вас есть». Пантомима и указывание на предметы на кухне помогает, когда нет других средств. Важно то время, которое вы проведёте вместе. Если вы ведёте себя искренне, никто не обидится.
Будучи вежливыми, мы на самом деле не сильно заботимся о том, что люди о нас думают, и не преклоняемся перед давлением социума. Мы всегда прекрасно проводим время за обеденным столом - даже если это значит просто насладиться небольшой плошкой желанного риса из семейного котла.
4. Ответственность за самих себя.
Возьмите на себя ответственность за свою собственную жизнь. Все хотят, чтобы их правительства оберегали их, чтобы их доктор опять их сделал здоровыми, чтобы их священник или учитель руководил их духовной жизнью. Оставьте эту игру в обвинения или же бытие жертвой. Такая трата энергии! Делайте то, что вам нужно для того, чтобы превратить вашу жизнь в ту, которую вы всегда хотели. Просто? Нет. Полезно? Да.
Путешествовать значит меняться. Некоторые пытаются «сделать» страну в стиле диверсионно-десантного отряда, окружая себя западными единомышленниками, не вступая в контакт ни с местными ни с культурой, никто не присоединяясь к «потоку» страны или не пытаясь понять каким же образом всё это работает. За жалобами ходить далеко не надо. Не имеет значения как человек путешествует, мы все вернёмся домой другими людьми, с более широко открытыми глазами, некоторые наши прежние страхи или неведение разобьются вдребезги. Мы строим мосты для человечества, одна дружба за раз. Настоящий путешественник - искатель истины. Будучи брошены в СЕЙЧАС, мы учимся жить моментом, понимая после тщетных попыток контролировать наше окружение, что Вселенная отправила нас в исправительный лагерь для лучшего жития. Планируйте, делайте что хотите, а потом просто оставьте все свои ожидания и двигайтесь с потоком. Наблюдайте, разрешайте, живите моментом! Это - лучше, чем десяток книг по самосовершенствованию или какие-нибудь курсы. Неожиданно вы понимаете, что начинаете выглядеть всё больше и больше, как местные, - любопытным, счастливым и Улыбающимся!
И опять же наше здоровье крайне важно. Именно по этой причине мы просим людей не курить рядом с нами. Опять же, если эта просьба высказана правильно, ни у кого не останется тяжёлых эмоций, а женщины всегда поблагодарят за прекращение убивающего их пассивного курения.
Оставьте свои проблемы и страхи неизвестного дома, иначе вы всегда будете жить в ужасе того, что может произойти. Борьба с бумажными тиграми! Наслаждайтесь тем, что происходит прямо СЕЙЧАС! Помните, что после семи лет непрерывного путешествия мы чувствуем, что везде, куда бы вы не отправились, есть 95% хороших людей и 5% тех, «что с проблемами». Каждый находит то, что ищет в своём путешествии, и шанс всегда выпадает в самый подходяший момент.
Вот и всё. Остальное можно прочитать на сайте. И:
Не забудьте упаковать открытый ум, счастливое сердце, горы терпения и широкую искреннюю улыбку. Всё остальное - по желанию.
Надеюсь, эти советы помогут нам в нашем путешествии, в которое мы скоро отправимся. Давайте веселиться и оставлять изумительные воспоминания в умах местного населения!
-
Inspired by Nancy and Joseph website I translated some of their tips into Russian. I found those advices which concern behaviour and social aspects more interesting. Anyway, you can read the whole bunch on their website. And by now:
Don't forget to pack an open mind, a happy heart, mountains of patience and a big, genuine smile. All else is optional.
Hopefully, all these tips will help us out in the journey we are about to make. Let us have fun and leave amazing memories in local people's minds!