внезапно: Анжелика - маркиза ангелов

[urrsula]

а кто знает, чей был перевод "Анжелики" в нашей юности? в конце восьмидесятых-начале девяностых, то бишь. Желаю снабдить Анку романтицкой литературой, а современные издания меня ПУГАЮТ. моя же "Анжелика" полным составом куда-то потерялась вся.

Comments

[nataljusha]

Голон А. и С. Анжелика. Перевод с французского К. Северовой. М. Прогресс 1973г.
Голон А. Голон С. Анжелика в Новом Свете. Роман. Перевод с французского Сафроновой Г. Северовой К. Художник Алексеев В. М. Прогресс. 1973г. 574с

а в 71 - не знаю кто, ищу на полке, но пока не находится

[urrsula]

"на полке" - завидую ыыыыыы!
а у меня куда-то все делось в переездах, такие были хорошие старые издания, эх

спасибо! придется в букинисте заказывать

[nataljusha]

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=242&start=360 говорят, 71-й тоже Северова

[urrsula]

там, как я понимаю, и в 90-е тоже Северова, потому что по старым переводам переиздавали, а после уже какой-то новодел начался

[legkoe_pero]

У меня почти вся анжелика- с помоек :) Ее аквтино выкидывают. мы с мамой решили, что так и соберем всю серию. Одна, кстати. в мск лишняя есть- где Анжелика и король. путь в Версаль, могу отдать

[urrsula]

мне бы первую для начала! когда добуду первую, которая маркиза ангелов, попрошу у тебя вторую )))

[frema_zhu]

Могу выдать 15 томов на когда-нибудь вернуть. Это 40 см полки. 2 совсем классических свезла в деревню, после того как их на 2 Бу! не взяли даже даром.

[urrsula]

мне бы первые два для начала ))) Анку подсадить.

[frema_zhu]

Да легко. Может, на той неделе? Которая после 9 начнётся? Мы к вам давно в гости намыливались, кошек посмотреть опять же, пока не раздали.

[anaidyus]

Было чудесное краткое изложение «Анжелик» от Саши Смилянской, если не путаю.
Извините, что не по теме :)

[merypopinz]

Я лет в 13 не любила читать - бросала книжки, теряла интерес и прочее. Пока мама мне не подсунула "Катрин" Жюльетты Бенцони - 7 томов проглотила как миленькая, даже прятать пришлось, чтобы уроки делала тоже. Там про Францию 15го века, в какой-то момент Жанна Д'Арк в сюжете появляется. Там всё было - и любовь, и война, и короли и герцоги, и гаремы, и чума, и Париж, и цыгане даже (: Кстати, я тогда неплохо разобралась в европейской истории средних веков. А что-то подобное по сложности, объёму и историческим фактам, любви и приключениям, но про Англию и Ирландию - сага о Скай О'Малли в нескольких книгах Бертрис Смолл, чуть позже после этого тоже в школе читала запоем.
С книгами про "Анжелику" не сложилось - во-первых, была хорошая экранизация, которую я успела посмотреть, во-вторых, серия была перепутана вся и в разных изданиях и я не разобралась, в какой последовательности надо читать.