Малюсенький пост на тему билингов.

[urban_story]

Дети (особенно это касается среднего) после очередной поездки в Архангельск заговорили по-русски лучше прежнего.
Я с восторгом наблюдала, как у ребенка встает сама по себе буква Р и буква Ы - без каких-либо усилий с моей стороны. Как растет словарный запас. Сам по себе. Ну хорошо, не сам по себе - я практически каждый день организовывала детям

Comments

[ext_1175758]

Ой( Как-то ты прямо круто берешь с книжками, ИМХО. Я Лие уж точно "Волшебника" сейчас читать не буду. Это младшешкольная книжка. Ну, а Миле - "Хоббита". Его даже Соня пока еще не стала читать (но это уже интересы и пристрастия)

[annaverseau]

Я Хоббита читала лет в 8. Помню, была в диком восторге. Даже сейчас всплывают картинки: моя комната, лето, в окно светит солце, я выбираю новую книгу из огромных запасов, купленных мамой, начинаю читать. А там волшебный домик. Я перечитывала несколько раз первые страницы, чтобы еще раз представить, как этот домик устроен. А потом ввалились гномы. И пели песни. И я тоже бегала по квартире и распевала. Мелодия сама родилась.
Стыдно признаться, но не знаю, кто такой Копатыч =)

[fleurdetiare]

Не клизма, конечно, но определенная доля "правильности" в тебе присуствует, эта тяга к традициям, к "кодам". Вообще я наверное к этому тоже приду, но пока не наблюдаю особого диссонанса в воспитании в России и за границей, angry birds мне кажется уже немного hasbeen :)
точнее оно сразу по выходу в свет было с толстым слоем китча.

[urban_story]

:))))
Это есть да :)))) , консерватор я, old school, мне в этом отношении ветхозаветная Франция пришлась по душе :))))
Angry Birds по мне того же пошиба, что и кролики-дебилы, что и sponge Bob.

Хорошо, что все люди разные, конечно :)))) но я всё-таки решила фильтровать поступающие "коды", хехе.

[irano]

ой, мне уже первой фразы "жил-был в норе хоббит" становится тошно)) я так за 28 лет и не смогла его прочитать. может, лучше начать с Гарри П., а?

[urban_story]

Вот веришь - если б сама нежно Толкиеновскую вселенную не любила, ни за что не стала бы её навязывать. Вот от этого... льва из шкафа... как его... не помню - короче, купила, прочитала, поблевала, и от меня дети про эту книжку не услышат

[miu_miuchan]

А между тем Толкиен и Льюис были хорошими друзьями. Толкиена младшим детям читать?........ ээээээээээээ... какраз Льюиса с Нарнией, чтобы не перебить вкус к книгам. А уже в более сознательном возрасте - Толкиена с эльфами и кольцами всевластия. А еще есть классные книги Крестоманси Дианы Уинн Джонс, сказки, там волшебный мир с нашим очень гармонично взаимодействует. какраз для такого возраста. Кстати, Ходячий замок у Миязаки по ее книгам снят, книги, разумеется, лучше

[urban_story]

Юлечка, так я конечно же слова синонимами заменяю :))))))) И вообще сокращаю, пересказываю, итд :)))))
С "Волшебником" вышла вот такая ситуация - я читаю же книжки 2-м детям сразу, пока младшая плещется в ванной (мы все сидим в ванной, ее караулим, и читаем.
То есть, книжка по идее предназначалась старшему ребенку, и он и не рыдал. Обычно средний реебнок если не понимает - то просто уходит. А тут ему было инетересно - поэтому не ушел - , но он ничего не понял и весь расстроился

Про Льюиса я в курсе, да. Но он по мне какой это очень уж морализатор, я так не могу. Это имхо совершейнейшее, но у Толкиена как-то тоньше все, и можно сказку читать просто как сказку про Бильбо, колечко и дракона, и все. А тут тебя моралью тычут прям фейсом об тейбл. Властелин Колец - это позже, конечно, тут разговора нет.