Мне имя - Марина

[uramarinka]

Не понимаю, что в нем такого сложного, что местные жители с первого раза не могут его запомнить.

Меня же не Тегусигальпа зовут.

Но некоторые до сих пор Марией величают.

Когда поправляю, спрашивают, означает ли оно что-то на моем языке?

Нет, говорю, это интернациональное имя.

У вас же, говорю, на озере, сплошь и рядом, есть такое сочетание букв.

Comments

[sicktant]

Ну если ты не с яхтами связана, то это вводит в ступор однозначно :))

[uramarinka]

ты предлагаешь связаться, чтобы победить ступор? )))

[sicktant]

Ну да. Пройдись под парусом пару раз. Подьними у всех брамсель. :))

[uramarinka]

а как потом быть со швартовыми?

[dsmsoft]

Это, наверное, потому, что слово "marina" часто обозначает что-то морское, а имя не очень распространенное в английском языке. Посмотрел значения для полноты картины:

общ. эспланада вдоль морского берега; шлюпочная гавань; пристань для яхт; картина, изображающая морской вид
океан. оборудование порта по снабжению и ремонту судов
путеш. морской или речной вокзал
яхт. яхтенный причал
MARINA сокр. мор. Maritime Industry Authority (LyuFi)

www.multitran.ru

[uramarinka]

но у нас ведь озеро огромное, почти у каждого есть лодка-яхта, которая стоит или во дворе или именно в этой гавани ))) звучат-то пристань и имя одинаково, ассоциация же должна срабатывать? ))

[dsmsoft]

А она и срабатывает, только слово однозначно ассоциируется с пристанью. Представляю себе диалог:
- Тебя как зовут?
- Пристань!
// на этом месте срабатывает
- Ух ты, круто! А в твоем языке это имя что значит?

:)

[serge_yakovlev]

Ну, как я понимаю, у них и так примерно такие если уж не имена, то фамилии.

[iiiiiii]

во-первых , тИти у нее (у девочки с экрана) такие хорошенькие (резиновые или не , как думаешь ? )
во-вторых, у меня есть знакомая, которую все называют Мариной Николаевной, хотя в паспорте (сам видел) Мария Николаевна
спрашиваю, а ч не поправляшь ?,
а, говорит, привыкла уже ! ))
вот так, все наоборот

[uramarinka]

сначала у нее все было свое, а щас все резиновое ))

[iiiiiii]

резиновое ((( беее, в руках держал третий размер ((( не понравилось

[uramarinka]

ne mogu znat' )))

[shveddd]

Ну как так ничего не означает?) Все русские имена это имена святых, отсюда и именины празднуют.

[uramarinka]

это уже потом ))) разве есть святая Марина? чета не звучит ))

[shveddd]

Очевидец Феотим описал ее страдания. Мощи великомученицы Марины хранились в Константинополе до взятия города крестоносцами в 1204 г. Западная церковь чтит Марину, называя ее Маргаритой Антиохийской. Многие храмы посвящены ее имени.

[uramarinka]

ну вот, Маргаритой зовут :(

[lonesometeren]

Марина в камуфляже прикольная :)

[uramarinka]

aga ))