Новая версия перевода Веллера

[upthera44]

Я исправил и улучшил несколько мест в переводе. Спасибо всем за ответы на предыдущий пост. Буду рад отзывам на новую версию. У меня есть один главный вопрос насчет этих сказок о висках. Это единственное место, и самое сложное, которое я пока не поправил. Мой вопрос о нем ниже на английском, место в переводе замечено звездочками:

Why do they collect

Comments

[omas]

Здесь неправильный перевод слова "слагать".
Когда речь идёт о сказках, то всегда "Слагать" = "складывать" = "сочинять". Более того, в зависимости от контекста, речь может идти об устном сочинении.

Таким образом, предложение превращается в...
they settle down and tell fairy tales about wild horses

Why do they tell these fairy tales?

[omas]

Here the author describes the process: how some people get their life experience and how this experience is transferred (in form of fairy tales) to children. And of course, the type of this experience (life is difficult but resistance is pointless).