Споёмте, друзья: «Марш энтузиастов»

[unv]

Comments

[step_bg]

Спасибо вам и вашей сестре за труд. С большим удовольствием послушал песню.

[timgud]

Большое спасибо!
Одна из моих любимых песен (в варианте «мечта прекрасная, как солнце ясная») - теперь и на английском!

[unv]

Мне всё же кажется, что вариант "ещё неясная" честнее. Тем более, что по факту действительно оказалось, что недостаточно ясная - иначе не упустили бы.

Собственно, английский текст был написан по варианту "ещё неясная" - но хорошего видео по этому варианту не было, потому взяли видео с исполнением Бунчикова. Ну да это не слишком существенно, я полагаю.

[tatyana_b_sv]

Спасибо за энтузиазм, за работу.Хорошо бы такие красивые вдохновляющие песни включать в метро, на площадях, как раньше и делалось. Надо разбудить это спящее болото , зацикленное на себе. Но только все это может вдохновить всех, только при политике государства, направленной на улучшение жизни всех людей, а не только богатых. При несправедливом распределении богатств страны всех на труд вдохновить очень трудно, скорее невозможно.

включать в метро, на площадях

[oleggureev]

Хорошо представляю уже себе реакцию некоторыххх...

Re: включать в метро, на площадях

[unv]

Да, тут нет единства. Потому пока речь о том, чтобы была создана реальная альтернатива наличествующему антикультурью.

[amfedorov]

Очень нужное дело!
Был недавно на празднике в школе, детишки пели караоке ... за редким исключением репертуар ужасно-деградационно-регрессионный... только что "офигительных штанов" не было.

[unv]

Работаем :)
На очереди - песня "Вечный огонь" ("От героев былых времён...")

[bonnie_face]

Теперь идут поиски исполнителя, уже есть какие-то подвижки ;-)
Хотя тут я не стала менять изначальную строчку в переводе, но может быть в будущем.. :-)