Великие русские хирурги

[uncle_doc]

Decus, gloria et utilitas patrie
sunt primaria objecta docti,
actuosi e probi medici
Величие, слава и польза Отечества
суть главнейшие предметы ученого,
деятельного и опытного врача
Эпиграф к монографии Е.О.Мухина
«Описание хирургических операций»

Comments

[mevamevo]

Интересно, что и говорить...

А явные опечатки в латыни - это результат огрехов набора/сканирования или, не дай бог, так в книжке и было?

futura fagitalis --> sutura sagitalis (сейчас пишут с двумя t --> sagittalis)
finus longi tudinalis durae matris --> sinus longitudinalis (слитно!) durae matris
fpecillum fuloatum --> specillum sublatum (?) (sublatum - что-то типа "приподнятый")
fpathula --> spathula
agaricus praeperati fen boletus igniarius --> тут не уверен, но, кажется, всё же preaparati; sen/fen - чёрт его знает...
fplenium --> splenium

[uncle_doc]

Больше всего похоже на ошибки сканирования. У меня она в виде авторских ртф.

[mevamevo]

Ну, тогда хотя бы у себя в записи подправьте, чтобы читателей и поисковики (в дальнейшем) не вводить в заблуждение. Во всех местах кроме "fuloatum" и "praeperati fen" я уверен в отношении своих правок.

Упс, вижу, что уже подправили, спасибо!

P.S. А, может, это сам Мухин просто фепелявил на латинском? :)

[mevamevo]

Ещё одна явная опечатка в эпиграфе:

junt --> sunt

[tarkhil]

Ага, понял...

[khathi]

Ну и как Григорий Трофимов - выжил? Впрочем, учитывая что Финеас Гейдж, которому вообще мозг ломом насквозь проткнуло, таки выжил и даже в итоге более-менее пришёл в себя после вызванной травмой перемены характера - это весьма вероятно.

[uncle_doc]

Ага, выжил. И 29 августа того же года благополучно отправился достраивать Донской монастырь.

[khathi]

Мозг вообще ужасно надёжная и живучая штука, чем дальше, тем больше убеждаюсь. Глубина резервирования высочайшая.

[mevamevo]

Ну, это уж кому как повезёт. Кого-то просто аккуратненько по голове ударят (даже кости целы) - и до свидания...

[morita]

интересно,выжил ли рабочий?

[uncle_doc]

Не просто выжил, а 29 августа того же года вернулся к работе.

[morita]

ого!!!!

[ext_1619680]

Спасибо за чудесный пост. Скажите, пожалуйста, а не упоминается ли в этой книге Аркадий Тимофеевич Лидский?

[uncle_doc]

Отдельной главы про него нет, а упоминается ли - пока не знаю, я только про Мухина успел прочитать.

[doctor]

А Владимир Николаевич Розанов? Плиз!

[uncle_doc]

В тех авторских ртфках, которыми со мной поделились - нет. Могу специально для тебя уточнить завтра у автора, упоминала ли она Владимира Николаевича.