Comments | uncle_doc: Анти-антипрививочное журналистское расследование в BMJ

uncle_doc

Анти-антипрививочное журналистское расследование в BMJ

Jan 12, 2011 20:59

Две внушительные по объему статьи, в которых изложены все результаты журналистского расследования Брайана Дира. Он распутывал скандал вокруг вакцины MMR, якобы вызывающей аутизм, и экс-доктора Эндрю Уэйкфилда, чей портрет красуется на знаменах антипрививочного движения во всем мире. Даже сейчас, после публикации результатов расследования ( Read more... )

прививки, альтернативщики, bmj, интересности, статья, медицина

Comments 57

asena January 12 2011, 18:09:42 UTC

о, вторую не видела, спасибо
я не герой и переводить не буду
но зато я ее пиарила во всех доступных мне информационных источниках общим числом три штуки :)

entropia_n January 12 2011, 18:19:23 UTC

Я могу взяться за кусок перевода. Как срочно надо и какой кусок переводить? ;) Глянула их, в первой 10 страниц, во второй 11, в принципе, нормально. Половину точно могу осилить.

uncle_doc January 12 2011, 18:28:27 UTC

Срочности, понятное дело, никакой :) Я сейчас взялся переводить таймлайн из второй статьи, остальное можно постепенно на выбор переводить. Как сложим все куски вместе, выложим где-нибудь (да хоть у меня на abc-gid) и будем раскидывать ссылки.

Только скажите - что конкретно возьмете, чтобы не дублировать. И спасибо в любом случае :)

skywill January 12 2011, 18:27:44 UTC

Могу помочь с кусочком второй, там меньше профессионально-медицинского и больше профессионально-финансового :))

uncle_doc January 12 2011, 18:29:31 UTC

Было бы отлично :) Потому как через финансы я продирался дольше всего. Если возьмете - киньте в комменты названия главок.

И тоже - спасибо :)

skywill January 12 2011, 19:29:06 UTC

Ну я тогда начну с начальных, первые две сделаю и кину на рецензию. :)) Завтра день свободный выдался, так что... А там посмотрим - главное, чтобы лень не пересилила!

skywill January 13 2011, 12:28:44 UTC

Надеюсь, вы потом соберёте всё вместе и отредактируете текст покрасивее. :)
А то я за литературность своего перевода никаких гарантий не даю %)

perebora January 12 2011, 18:45:03 UTC

Вот по этой теме, на русском. http://shvarz.livejournal.com/263500.html

uncle_doc January 12 2011, 18:57:00 UTC

Да, но тут тоже достаточно сжато и только по итогам первой части расследования.

ipayeff January 12 2011, 18:47:56 UTC

А еще можно попросить кого-нибудь пересказать суть написанного в 10-15 абзацах :).
А то человеку, далекому от медицины, как-то тяжеловато это читать.

uncle_doc January 12 2011, 18:57:36 UTC

Я сейчас перевожу таймлайн - то есть хронологию событий. Думаю, как раз это и будет кратким пересказом сути ;)

ipayeff January 12 2011, 19:06:38 UTC

ага, спасибо, будем ждать.