Анти-антипрививочное журналистское расследование в BMJ
Две внушительные по объему статьи, в которых изложены все результаты журналистского расследования Брайана Дира. Он распутывал скандал вокруг вакцины MMR, якобы вызывающей аутизм, и экс-доктора Эндрю Уэйкфилда, чей портрет красуется на знаменах антипрививочного движения во всем мире. Даже сейчас, после публикации результатов расследования.
Перевести, конечно, надо бы. Но это нереально - статьи очень немаленькие. Кто рискнет и осилит это дело - с огромным удовольствием пропиарю. Но там еще куча ссылок, материалы по которым тоже, по идее нужно переводить.
Но тем, кто читает по-английски хотя бы как я - т.е. не за каждым словом лазит в словарь, а только через раз - весьма рекомендую ;) Очень занимательное чтиво, я реально не мог оторваться - вот только что закончил читать вторую часть, которую опубликовали сегодня.
Итак:
Часть первая (05.01.2011): How the case against the MMR vaccine was fixed.
Часть вторая (11.01.2011): How the vaccine crisis was meant to make money.
И не говорите мне больше никогда, что антипрививочниками движет любовь к человечеству, стремление защитить людей от заговора фармконцернов и прочие белые, пушистые альтруистические побуждения. Кругом одна жажда наживы. Бабло побеждает и добро, и зло. Читайте, граждане, просвещайтесь.
Кстати, коллеги, может, разберем статьи на части и переведем сообща? Эта инфа должна быть достоянием широкой общественности. Есть сумасшедшие самоубийцы желающие?
З.Ы. Перевожу таймлайн из второй статьи. Выложу отдельным постом. Если будете брать на перевод какие-либо куски - сообщайте об этом в комментах. Можете публиковать их у себя в ЖЖ, кидать в комменты или присылать на почту. Итоговый перевод будет опубликован, скорее всего, на abc-gid, продублирован в ЖЖ, все участвовавшие авторы обязательно будут указаны (никами или ФИО - по выбору).
shvarz взял в работу две первых страницы из PDF первой статьи (давайте тогда для _первой_ статьи ориентироваться именно на PDF).
rukonozhka сотоварищи взяли целиком вторую статью. В сотоварищество можно вступить и забрать свой кусок работы :)
Перевести, конечно, надо бы. Но это нереально - статьи очень немаленькие. Кто рискнет и осилит это дело - с огромным удовольствием пропиарю. Но там еще куча ссылок, материалы по которым тоже, по идее нужно переводить.
Но тем, кто читает по-английски хотя бы как я - т.е. не за каждым словом лазит в словарь, а только через раз - весьма рекомендую ;) Очень занимательное чтиво, я реально не мог оторваться - вот только что закончил читать вторую часть, которую опубликовали сегодня.
Итак:
Часть первая (05.01.2011): How the case against the MMR vaccine was fixed.
Часть вторая (11.01.2011): How the vaccine crisis was meant to make money.
И не говорите мне больше никогда, что антипрививочниками движет любовь к человечеству, стремление защитить людей от заговора фармконцернов и прочие белые, пушистые альтруистические побуждения. Кругом одна жажда наживы. Бабло побеждает и добро, и зло. Читайте, граждане, просвещайтесь.
Кстати, коллеги, может, разберем статьи на части и переведем сообща? Эта инфа должна быть достоянием широкой общественности. Есть сумасшедшие самоубийцы желающие?
З.Ы. Перевожу таймлайн из второй статьи. Выложу отдельным постом. Если будете брать на перевод какие-либо куски - сообщайте об этом в комментах. Можете публиковать их у себя в ЖЖ, кидать в комменты или присылать на почту. Итоговый перевод будет опубликован, скорее всего, на abc-gid, продублирован в ЖЖ, все участвовавшие авторы обязательно будут указаны (никами или ФИО - по выбору).
shvarz взял в работу две первых страницы из PDF первой статьи (давайте тогда для _первой_ статьи ориентироваться именно на PDF).
rukonozhka сотоварищи взяли целиком вторую статью. В сотоварищество можно вступить и забрать свой кусок работы :)