One day...

[una_gatta]

...я выучу это наизусть и начну цитировать своим студентам-начинающим, которые смеют усомниться в том, что читать по-русски сложно.

Click to view

Just don't give up..really - why should you? :)

Кстати, недавно изобрела на ходу (в газпромовском лифте) определение "безнадежного студента": в ответ на очередное "I'm hopeless!" сказала студенту: "A hopeless

Comments

[v_v]

Это нельзя показывать тем, кто начинает учить английский. Да и тех, кто продолжает (типа меня) тоже не очень мотивирует )

[una_gatta]

Неужто так пугают трудности?) не верю!)

Английский я не преподаю, правда, поскольку логику в нем вижу только в грамматике, я уж лучше с нашим, родным, великим и могучим....

[stn72]

вот за это я и обожаю английский язык!

[una_gatta]

За что?:) за непредсказуемость?:)

[stn72]

за красоту и неординарность!

[una_gatta]

Нет на свете ординарных языков:)

[gyanarthi]

Меня иногда состояние безнадежности накрывает - когда учишь-учишь-учишь, но постоянно натыкаешься на множество новых слов, а также понимаю, насколько простыми фразами я говорю по сравнению с тем, какими фразами написаны тексты в книгах (имею в виду не литературный язык, который также называют "сложным", а простой, разговорный).

[una_gatta]

Ну, язык в любом случае - бесконечность. Ни один нельзя знать досконально, даже родной. Так что от перфекционизма в этом смысле стоит отказаться

[gyanarthi]

Общение с нэйтивами на хорошем языке, хотя бы уровня моего английского - это не перфекционизм, а насущная необходимость.
И для выражения своих мыслей мне необходим словарный запас, значительно превышающий словарный запас жителя индийской деревни.
В Индии "новомодных методов", касающихся изучения грамматики я не встречала. Равно как и качественного учебника, ПОДРОБНО разбирающего грамматические тонкости. Что-то есть в моих конспектах с последних курсов, где я преподавателя загружала необходимостью объяснять мне в деталях конкретные темы, после них я грамматику в простых неадаптированных текстах понимаю, но для иностранцев в учебниках уровень "эдвансд" раскрывается, не более.
Именно "читать (вслух)-повторять-изучать слова через хинди-хинди словарь-говорить (и соответственно - слушать)" я и делаю. Сейчас нахожусь в среде, где англоговорящих нет. Вообще. Только хинди или местный язык. Так что практика постоянная))

[una_gatta]

Наверное, тогда просто надо дать себе время?
А нет российских учебников по хинди? Уж по чему-чему, а по грамматике у нас в стране всегда были толковые разработки ( иногда на занудном материале языковом, но сами разработки хорошие).
По арабскому, например, наши учебники очень хорошие - именно в смысле грамматики и тонкостей.
Иногда "родная" система преподавания не очень ложится именно потому, что сложно вникнуть и в новый язык, и привыкнуть к тому, как его преподают.

[wassaiq]

Вика, читаю Ваш пост , а из динамиков льется песня "Pennies from heaven". Угадайте с трех раз, что в моем понимании падало с небес?:))) Страшно представить! Ну не настолько я сильна в английском, чтобы отличить на слух эти нюансы.

[una_gatta]

You made my day :)
А там нет никаких нюансов, наверное, толком на слух, только контекст :)
И это бог бы с ним!
А вот когда одинаковые сочетания букв читаются как бог на душу положит - это вот жесть:)

[wassaiq]

Ох, уж эти сочетания:)))