Шекспир. Комедии
В детстве, когда меня учили читать на иностранных языках (о говорить речи не было - не предвиделось такой надобности, да и писать-то не очень требовалось), я этого занятия терпеть не мог. Особенно когда учебник английского Скулте (очень хороший, как я теперь понимаю) был осилен и пошла речь о чтении текстов. С одной стороны, требовалось, чтобы я ещё этих книжек не читал в переводе, с другой - чтоб они просто были в наличии, и с третьей - чтоб интересно было. Вот тогда и всплыл английский однотомник Шекспира, который оказался идеален (по-русски я Шекспира тогда ещё не читал, кажется, совсем - только фильмы какие-то видел, и то мало). Потому что сама книга очаровывала.
Тhе Соmplete Works of Williame Shakespeare: with an Essay оn Shakespeare and Bacon by Sir Henry Irving and a biographical Introduction. Illustrated with 67 photo-engravings and 28 coloured pictures After L.Alma-Tadema, Millais, Landseer, Etc. London & Glasgow, Collins’ clear-tipe, [1907].
За год издания, впрочем, не поручусь - он не проставлен, может, и 1906. Вообще однотомники этого типа - малоформатные, в два столбца убористым шрифтом на тонкой бумаге, на полторы тысячи страниц и со вклейками - выпускались ещё с 1890-х годов. Этот Шекспир - третье издание, дополненное новыми иллюстрациями и пафосным посвящением памяти Генри Ирвинга, который его и готовил.
Всё обещанное на титуле в книгу влезло: полный набор пьес (по строгому отбору - с «Генрихом Восьмым», но без «Двух знатных родичей»), сонеты и лирика, поэмы, указатель действующих лиц по всем пьесам, словарь устаревших слов, биография и полемика с бэконианцами, в общей сложности - больше 1350 страниц. И, собственно, пленившие меня картинки - фотографии актёров в шекспировских ролях и цветные репродукции пышных картин. Их мы и хотим показать.
Пьесы расположены не по хронологии (начинается том вообще с «Бури»!), а по принципу «от комедий через хроники к трагедиям». Со спорными случаями решено было так: «Буря», Мера за меру», «Конец венчает дело» и «Зимняя сказка» отнесены к комедиям, «Троил и Крессида» и «Цимбелин» с «Периклом, князем Тирским» - к трагедиям. Начнём с комедий и мы.
Эти «Два веронца» Ханта - совершенно типичный пример картин, которые подбирались для репродуцирования. Ярко и трогательно.
По количеству фотографий можно судить о степени популярности тех или иных пьес на сцене. «Виндзорские проказницы» - едва ли не впереди всех, наряду с «Гамлетом», «Ромео и Джульеттой» и «Как вам это понравится».
Вот, собственно, и сами виндзорские кумушки.
А Фальстафа на иллюстрациях столько, что, листая книжку, совершенно ясно, кто главный герой Шекспира - не Гамлет и не Лир, конечно! С него мы этот пост начали, но в основном оставим его до хроник.
«Венецианский купец» тоже на почётном месте - не в последнюю очередь из-за Генри Ирвинга и Эллен Терри. Впрочем, другие Шейлоки тоже допущены.
Лирические парочки здесь и далее - в основном на репродукциях:
Это понятно: фотографии актёров в ролях - почти все студийные, целую сцену не очень воспроизведёшь. А на картинах модных художников - пожалуйста.
«Зимняя сказка», как уже упоминалось, отнесена к комедиям и размещена между «Укрощением строптивой» и «Комедией ошибок».
«Как вам это понравится» - тоже среди фаворитов:
Очень выразительный Оселок, в частности:
А в «Двенадцатой ночи» - замечательный Бирбом Три:
«Много шума из ничего» представлено прежде всего парой героинь - как вообще в этом издании предпочитают. Тем более - Эллен Терри…
И без Ирвинга-младшего тоже нельзя, пусть и не в главной роли:
А вот и обещанный на титуле Лэндсир - «Сон в летнюю ночь»:
Кстати об Обероне: это издание вообще деятельно поддерживает моду на театральный «кросспол», что вполне по-шекспировски. В хрониках и трагедиях мы с этим тоже столкнёмся.
Главных героев «Укрощения строптивой» фланкируют типичные слуги Джильберта с разинутыми ртами:
И очередная пара героинь:
Хроники - в следующий раз.