Как выглядит весь остальной мир

[ulysses4ever]

Когда я был студентом старших курсов MIT, я очень любил этот институт. С моей точки зрения это было отличное место, и я хотел, конечно, делать там диплом [I wanted to go to graduate school there too]. Но когда я пошел к профессору Слэтеру и рассказал ему о своих намерениях, он сказал: “Мы Вас не оставим здесь”.
Я спросил: “Почему?”
Слэтер ответил: “

Comments

lost in translation

[anonymous]

I wanted to go to graduate school there too - "я и в аспирантуру туда хотел пойти".
Всё-таки "делать диплом" в русском языке относится к магистратуре\бакалавриату, а про аспирантуру принято говорить "делать диссертацию".

Публикации, написанные столь ясным языком, как у Фейнмана стоит читать в оригинале ;-)

Re: lost in translation

[ulysses4ever]

Согласен по обоим пунктам!