English

[ultra_me]

Зловила себе на думці, що мені стало трохи нуднувато на курсах англійської. Не тому, що я вся така розумна. Навіть навпаки - серед нових студентів відчуваю себе повною тупіцею, навіть депресувати почала,  коли вперше (!) під час аудіювання люди зрозуміли практично все, а моя душа кричала включити той запис "на біс". Цікаво тільки, в чому проблема?

Comments

[lasunia_]

аналогічна проблема :)
думаю, що треба більше розмовляти

[ultra_me]

у мене якийсь внутрішній страх, що ляпну не те, що треба, і всім буде смішно))

[toneja]

будуть сміятись - ну і прекрасно - смвх продовжує життя. я от на німецькій дуже ціную такі моменти - коли щось ляпну і всі сміються. а насправді то ілюзія - всім до тебе байдуже.
щодо ситуаційних фраз - можу розказати про досвід з німецькою. є в інтернеті така німецька хвиля і там є різні відео і аудіокурси, і є там один курс, складається з коротких 10-хв кусочків, де розігрується сценка а потім коротко підсумовується сказане власне тими ситуаційними фразами. сценки типу з повсякренного життя але на грані (напр приходить до зубного граф дракула і розказує людям що йому взагалі-то нудно і як він боїться бора). оскільки у мене пам"ять асоціативна для мене кращого нема. щось таке мусить бути і для англійської.
попри те - пісні, фільми (шукала навіть скріпти в неті). видруковувала собі короткі текстики про теми які мене цікавили (слова були всі незнайомі, але ж тема мене цікавила!). є в жожо спільнота де граматику пояснюють на піснях

[ultra_me]

я от, власне, написала цей пост під впливом запису в ЖЖ своєї знайомої. вона ділилася враженнями від занять з англійської, де вони на на курсах постійно розбирають пісні. так дійсно цікавіше, ніж постійно вчитися за підручником.

[eve_link_a]

колись у мене була репетитор з англійської, яка в радянські часи викладала для військових (розвідників). Так от вона перш за все дала мені книжку з малюнками, як треба ставити язик і губи для правильної вимови, як взагалі формуються звуки. Не скажу, що я не маю акценту, маю (лінь винна))), але він набагато менший, ніж був до того. Ну і справді, практика, треба говорити. А ще, заучувати ситуаційні фрази, наприклад коли хтось дякує - тримати в голові 3-4 варіанти відповіді: you're welcome, sure, not a problem, glad to help і тд. Власне короткі фрази. Ми звикли до української специфіки робити довгі речення, а треба просто все скоротити.

[ultra_me]

ситуаційні фрази - дуже непогана ідея. а чи існує якась книжечка чи якесь джерело в інтернеті, щоб там було все готове? (соромно за таке питання).
а що коротких речень - теж +1! найбільше проблем виникає якраз тоді, коли починаю говорити замудро, а тоді забуваю, що хотіла сказати)

[eve_link_a]

взагалі то найкращий збірник ситуаційних фраз - звичайний розмовник, ось одна з онлайн версій http://www.speakenglish.co.uk/phrases/?lang=uk
А на рахунок довгих речень, то ще й граматично треба пам"ятати, щоб узгодження часів правильно було. Правда, з часом то все на автоматизмі виробляється....ну але то з часом ))

[ultra_me]

дякую-дякую-дякую!!! :) ви надали мені ентузіазму вчитися далі!

[karin_kova]

можливо проблема в тому, що ти не впевнена в своїх знаннях, і тому боїшся говорити? я як майбутній перекладач\вчитель знаю зі свого досвіду про таке.

[ultra_me]

правда! у мене просто ще зі школи залишився "комплекс відмінниці" і дуже тяжко (морально) показати публічно, що я чогось не знаю або мені властиво робити помилки

[toneja]

знаєш як я ламала собі комплекс відмінниці? на курсі так 3му був у нас викладач який нечемних прогульниць називав "бєздєльніца". я собі поставила щоб він і мене так назвав. добилася, назвав. але довелось ги-ги попітніти..

[ultra_me]

так справа в тому, що я не дуже і хочу ламати в собі цей комплекс)))) хоча здалося би, бо ідеалізм у всьому заважає жити і приводить до депресій

[hudozhnytsya]

говорити-говорити-говорити. просто тараторити англійською при кожній нагоді. впопад і невпопад)
і читати англійською. і дивитися англ. фільми - то найголовніша порада, яку я завжди давала, даю і збираюся давати своїм студентам)

[ultra_me]

я от ще помітила, що коли починаю перекладати англомовні пісні, то теж щось в голові відкладається) якісь вирази, до цього не знайомі слова. дякую! за фільми візьмуся обов"язково

[karin_kova]

перфекціонізм зруйнує світ хДДД

а про пісні та фільми, дійсно, слова з пісень запам"товуються краще ніж те, що потрібно вивчити до модуля\екзамена. а з фільмами я вже розмовну іспанську повільно вивчаю.
все в твоїх руках.