что в имени тебе моём?

[ulivka]

Нагло отлынивая от ненавистного перевода и читая взамен посты озорной blucanari наткнулась на вот этот http://blucanari.livejournal.com/11861.html?view=598357#t598357 и задумалась о том, какие извращенные варианты моего имени придумывают итальянцы.
Начну с самого традиционного:

Olga - Ольга, идеальная трансформация моего имени, которое во всех языках мира

Comments

[la_mononoke]

olia extra vergine - остроумно, да)

насчет полного имени, да...когда муж меня зовет Соня, а не одним из прозвищ, уменьшительных, я тоже напрягаюсь)

вообще я всегда радовалась, что в итальянском есть Соня и всем - и друзьям, и на работе представлялась так, поскольку с Софья мы всегда были немного на ножах;) но сейчас я все чаще представляюсь полным, поскольку меня все ранво зовут СофИя и оно мне нравится)

[ulivka]

София - очень красиво. А мне мое полное имя Ольга всегда казалось слишком строгим, резким что ли..здесь пришлось смириться, меня практически никто из местных иначе не называет, особенно на работе. Просто вдруг подумалось, что итальянцы ловки на всякие уменьшительно-ласкательные варианты, очень нежные и приятные на слух. Их так и хочется "примерить" и "носить", отказавшись от полной формы. К сожалению, это конечно же невозможно, только в личном пространстве.

[anonymous]

Оля, извини, что так получилось :))), но ты же знаешь ответственного за твое имянаречение. Это было сделано без особых консультаций с моей стороны, и на законный вопрос с моей стороны почему так, был простой и лаконичный ответ :"Дочь я назову сам". И пошел в ЗАГС (один!!!) и принес свидетельство о рождении дочери с красивым именем Ольга. А на закономерный вопрос почему именно так, очередной лаконичный ответ: "Обзываться не будут". (Хотя у меня была своя версия по этому поводу). Возможно, он как всегда был прав и на самом деле трудно придумать в русском языке обидные варианты твоего имени. По поводу других языков мы тогда и не думали :))) Так что как всегда, во всем виноват Чубайс :)))

[ulivka]

Мамочка, да я же не против имени. В детстве, может быть, претензии и были, но за 30 лет уже смирилась и подружилась :))
А обидных версий ни в русском, ни в иностранных языках не видела. Оно универсальное оказалось, папа был прав, на всех языках одинаково звучит.
А уж уменьшительно-ласкательные формы - это как кому в голову взбредет...просто читала как раз по этой теме, вот и захотелось собрать воедино все самые абсурдные варианты моего имени.

[anonymous]

Да, интересно дожить и узнать, что скажет моя внучка о своем имени своим родителям, когда вырастет? Наверное тоже претензии будут, а потом смирится:)))

[ulivka]

посмотрим :)) хотя имя красивое