(Untitled)

[srayda]

як сказати українською "рассудочное мьішление"?
контекст: Предметом осмысления должно стать бытие, которое постигается не опосредованно (через рассудочное мышление).
дякую

Comments

[rizne]

Об’єктом осмислення мустить стати буття, яке ми усвідомлюємо через досвід, а не роздуми.

[srayda]

дякую.
тут якось більше "осягається неопосередковано розумом" - якось так, мабуть

бо "розумове мислення" - це, певно, нонсенс...

[rizne]

можна поцікавить, що ви перекладаєте?

[srayda]

та я не перекладаю для перекладу, я пишу курсову з літератури. І там мені це треба)

[maksymus]

Слово розсудок та похідні в сучасній українській мові (на відміну від староукраїнської) уникають вживати. Не зупинятимусь на причинах цього неподобства, скажу тільки, що я не вагаюсь використовувати це слово та похідні, але у тих випадаках, коли без нього не обійтись.

РОЗСУДОК, -дку, ч., рідко. Те саме, що розум 1, 2.
Словник 1, Словник 2.

Які є альтернативи:
1) розум;
2) здоровий глузд, здоровий розум;
3) розумування.
Здебільшого, покриваються будь-які варіанти, але не всі.

РОЗСУДЛИВИЙ, -а, -е. 1. Здатний мислити, міркувати, діяти правильно й розумно. 2. Який виражає розсудливість. 3. Обґрунтований, розумний.
РОЗСУДНИЙ, -а, -е, діал. Розсудливий.

Алтернативні варіанти:
1) розумовий, раціоналістичний;
2) абстрактний;
3) безпристрасний, холодний.
Наприклад, розумова діяльність, абстрактні висновки, безпристрасне кохання, раціоналістичне мистецтво. Як бачите, знову не повністю покриваються значення.

Якщо принципово, наприклад, через якісь забобони, не хочете вживати прикметник розсудливий, розсудний чи розсудочний (див. вживання

[srayda]

дякую)

[zhuravlyk]

а вислів "логічне мислення" не підійде?

[srayda]

мабуть, не зовсім... але дякую!)