Спитати в цапика Френка: кого і куди він відбиває? (про фразеологію, синтаксис та інші цікаві речі)

[constructorman]

Шановні друзі

Comments

[unza_unza_time]

козел, tragos, на скільки я пам"ятаю, уособлював Діоніса. п"ючи його кров, прихильники Діоніса вважали, що поєднувалися з богом, з серця якого, додаючи попіл титанів, як каже легенда, Зевс зліпив людей.

[sam_ta_claus]

на жаль, у нас мало хто знає про походження цього виразу. відтак використовують пряму кальку з російської

[constructorman]

але відпущення - воно і є відпущення. тут уже нічого не поробиш

[sam_ta_claus]

так, відпущення. але я завжди використовую повну фразу - "козел відпущення гріхів"

[constructorman]

цілком вас підтримую!