«Агрессивное заявление Кадырова» - провокация агентства «Reuters»
Провокация «Reuters» или атака на Россию в ноосфере -
что кому больше нравится. Недаром «Reuters» задергалось по поводу «искажения информации»:
«But some media said Kadyrov called to "attack Ukraine and Georgia." Ukraine's Foreign Ministry reacted to this saying it "perceived with indignation and dismay the openly unfriendly statements by the head of a Russian Federation member."Michael Stott, the head of Reuters' bureau in Russia and the CIS, said the agency was extremely surprised and disappointed by the comments on the interview also posted by The Daily Telegraph, adding that some media wrongly interpreted Kadyrov's statements».
«Некоторые СМИ написали, что Кадыров призывал «атаковать Украину и Грузию». Украинский МИД сказал, что он «с негодованием и тревогой воспринял откровенно недружественные заявления члена руководства РФ».
Майкл Стотт, глава бюро Reuters в России и СНГ сказал, что агентство весьма удивлено и разочаровано комментариями по поводу интервью, которое было напечатано также и в Daily Telegraph, добавив, что некоторые СМИ неправильно интерпретировали заявления Кадырова».
Вот что было напечатано на сайте Reuters на самом деле:
By Michael Stott
«The Russian government needs to work out a strategy, it needs to attack», the Chechen President said.
«Georgia, South Ossetia, Ukraine, all this will go on and on. It’s Russia private affliction. Why should we always suffer if we can eradicate this for good? We are a great power. We have everything - an army, technology. We need to attack».
Дословно это звучит так:
«Правительству России необходимо разработать стратегию, ему необходимо наступать (атаковать)», - сказал президент Чечни.
«Грузия, Южная Осетия, Украина - все это будет продолжаться и продолжаться. Это тайное несчастье (тайная болезнь) России. Почему мы должны все время терпеть (страдать), если мы в состоянии уничтожить (ликвидировать) это раз и навсегда? Мы - великое государство (великая сила), у нас есть все - армия, техника. Мы должны наступать (атаковать)».
Все. Больше ничего про Грузию и Украину там сказано не было, но и этого вполне достаточно для разжигания антироссийских настроений.
Но фишка заключается в том, что дитя гор Кадыров не знает английского. Ему просто некогда было его учить. В этом может убедиться каждый, прочитав его биографию - он с детства только и делал, что скакал по горам с автоматом и даже темы своего диплома назвать не может.
Интервью он давал по-русски. И что он говорил на самом деле - неизвестно никому. Следовательно, ему и российскому МИД надо не оправдываться, а брать агентство Reuters за бары и вытряхивать из них мозги за недобросовестный перевод и искажение информации.
По поводу агрессивного заявления якобы Кадырова уже высказался украинский МИД, Тягныбок, Парубий, Огрызко, Стецькив, Аваков, Игорь Гужва и вообще все кому не лень.
УНИАН опубликовало заявление СНБО Украины:
«На фоне развития позитивных тенденций в украинско-российских взаимоотношениях в Аппарате СНБО Украины серьезную обеспокоенность вызывает агрессивная риторика руководителя одного из федеральных образований РФ Р. Кадырова, которая прозвучала в интервью агентству Reuters», - говорится в заявлении СНБО.
В СНБО напомнили, что он в недопустимо враждебной форме заявил: «Грузия, Южная Осетия, Украина - это все будет продолжаться и продолжаться. Это лишняя болезнь для России, зачем всегда болеть, если можно искоренить это раз и навсегда. Мы - великая держава, у нас есть все. Есть армия, есть техника. Надо нападать - если тебя не оставляют в покое, не надо обороняться, надо нападать на государства и на что хочешь - чтобы жить спокойно. Они нас так просто не оставят. И мы для этого готовимся, и шутить с нами, играться мы никому не позволим».
СНБО считает, что подобные «месиджи» несут угрозу для национальной безопасности как Украины, так и России. Они направлены на демонтаж процесса стабилизации и выхода на новый уровень стратегического партнерства двух равных и независимых государств».
Сравните с оригиналом и почувствуйте разницу :)
Кандидат в президенты Тягныбок обладает еще более крутой фантазией:
«Заявление Кадырова, очевидно, является свидетельством намерений Кремля приобщить к арсеналу антиукраинских сил инструмент радикального исламистского терроризма, ярким представителем которого является путинский наместник на Кавказе».
Мне кажется, события развивались так:
1. У Кадырова нет семи пядей во лбу, но еще раз подчеркиваю - неизвестно, что именно он сказал в интервью Майклу Стотту. Проверить соответствие текста своим словам он не удосужился, поскольку, как было сказано, дитя гор.
2. Русофобы господа из «Reuters», по всей вероятности осознанно, (поскольку у них как раз есть соответствующее образование и они прекрасно понимают ответственность за подаваемую информацию) решили слегка нагадить РФ и перевели слова Кадырова таким образом, чтобы придать им угрожающий, агрессивный оттенок.
3. Национально озабоченные мудаки господа из окружения Пчеловода, МИД, СНБО Украины и ВСО «Свобода» радостно ухватились за интерпретацию агентства, добавили абсолютно бредовой отсебятины для придания словам якобы Кадырова национального украинского колорита (вообще-то, «играться» по-русски - это безграмотно) и с удовольствием наехали на Российскую федерацию, не подозревая, что выглядят как полные идиоты.
4. Русофобы господа из «Reuters», сообразив, что дело пахнет жареным, называется «провокация» и, видимо, хорошо получив по голове от руководства, начали резко съезжать с темы.
Мне кажется, я догадываюсь, кто начнет съезжать с темы следующим…