А вот еще для быстрых умом Невтонов или Вновь тринадцатая

[ukh]

Вопрос. Кто такой отделенный?

Богатырев:
- Такой денщик-холуй выиграет!-- отозвался из угла отделенный.

Холодно? Тогда вот, чтобы стало теплее.

Hašek:
„Taková fajfka chce něco vyhrát,“ ozval se z kouta desátník.

Все еще не жарко? Ну, тогда, ладно, карты на стол.

http://krizacka.valka.cz/newdesign/v900/clanek_10373.html
и даже с картинкой
http://www.franzferdinand.cz/cz/Cisarske-a-kralovske-vojsko/Uniformy/

Капрал это. Ага. Всего-то навсего.
отозвался из угла какой-то капрал.