Oh dear, I am sorry to hear this love. Once again I can only say it's a weird form of flattery really. They wouldn't steal it if they thought it was crap. :0
Have you tried using a Babel fish translator on the web? Would that help at all.
They wouldn't steal it if they thought it was crap.
I know! But I still can't help but feel angry and abused %( Because, if they like someone's art that much, shouldn't they also have some respect to the person that created it?
Or, I could get a hold of him right now and have him beg me for a distraction from work. *chuckles* I'll post the translation when he makes it... or maybe he'll post it himself.
Here it is -- a quick and dirty translation (i.e. not literary quality, but true to the message):
Hello,
I don't know, maybe I am writing needlessly, but I stumbled upon something.
You used to create, or are still creating, graphics/wallpapers [? banners? background images? sorry, I dunno what the right name for this is in English] at slytherin.pl, right? Looking at your wallpapers I came across this one: [URL omit], and right away it reminded me of a certain internet template which I saw on one of the mylog services offering/devoted to rating/evaluating blogs.
In any case, this: [URL for the rating poll] is now closed, and you can only get to it via the archive. It's evident that the graphics are the same, slightly re-coloured, but identical. I don't know if this edit/revamp and use of your graphics was already brought to your attention, but I'd like to make sure -- besides, the signature suggests the authorship of another [i.e. doesn't credit you]. If I am wrong, and Mi did get your permission, I apologize in advance. But I am
( ... )
Comments 18
Have you tried using a Babel fish translator on the web? Would that help at all.
Reply
I know! But I still can't help but feel angry and abused %( Because, if they like someone's art that much, shouldn't they also have some respect to the person that created it?
(Although, last night I ran into a plagiarist who edited my work exactly because he, as he put it, "wasn't too fond of it". Yep, I had an interestng evening yesterday, that's for sure.)
Have you tried using a Babel fish translator on the web? Would that help at all.
Babel Fish doesn't support Polish, unfortunately. But I already got help from kayt_arminta and her husband, caprinus, the kind souls :)
Thank you for the support dear! *hugs*
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
I CAN, however, recommend you post this on linguaphiles where there is doubtless someone who knows Polish and can translate for you there.
Reply
Reply
Hello,
I don't know, maybe I am writing needlessly, but I stumbled upon something.
You used to create, or are still creating, graphics/wallpapers [? banners? background images? sorry, I dunno what the right name for this is in English] at slytherin.pl, right? Looking at your wallpapers I came across this one: [URL omit], and right away it reminded me of a certain internet template which I saw on one of the mylog services offering/devoted to rating/evaluating blogs.
In any case, this: [URL for the rating poll] is now closed, and you can only get to it via the archive. It's evident that the graphics are the same, slightly re-coloured, but identical. I don't know if this edit/revamp and use of your graphics was already brought to your attention, but I'd like to make sure -- besides, the signature suggests the authorship of another [i.e. doesn't credit you]. If I am wrong, and Mi did get your permission, I apologize in advance. But I am ( ... )
Reply
Reply
Wish I could help.
Reply
Reply
Leave a comment