Comments | ucmopuockon: По поводу существующих разнообразных переводов библейских книг

salatau in ucmopuockon

По поводу существующих разнообразных переводов библейских книг

Nov 16, 2011 19:11

Оригинал взят у salatau в По поводу существующих разнообразных переводов библейских книг

( Read more... )

проблема перевода, библия

Comments 9

red_ptero November 16 2011, 15:28:45 UTC

Насчёт папаши_мюллера не знаю, но я очень даже одобряю сотворение нового перевода как Ветхого, так и Нового заветов.

Хотя в Бога не верю...

salatau November 16 2011, 15:34:32 UTC

Да уже создали... очередной вариант... Даже в сети есть примеры...
Я почитал...
Не могу...
Начинающая проза какого-нибудь Тютькина из Мухоёнска....

red_ptero November 16 2011, 15:37:46 UTC

Это плохо.

мне первод НЗ Победоносцева, кстати, нравится куда больше, чем синодальный, хотя его и ругают за излишнюю архаичность.
А "Отче наш" я воспринимаю только на церковнославянском - это настоящая поэзия, синодальный на порядки хуже.

salatau November 16 2011, 15:40:38 UTC

Это всяко. Там на ру политикс один товарищ начинает учить меня Родину любить... Не вникнёте?
http://ru-politics.livejournal.com/40764284.html?thread=567778940

Thread 9